Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:14:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He makes grass to sprout for the cattle to eat,
and plants, for a person to cultivate.
to bring food from the earth:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“You cause grass to grow for the herds,
and plants for people,
and then they can harvest food for themselves.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“You (sing.) make- the grass -grow for the animals/livestock,
and the plants for the people
so-that they have food from the harvest–” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“He allows the grass to grow for cows,
and food for people to eat,
he allows them to cultivate for food on soil,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unaotesha majani ya kula mifugo,
na ambavyo watu wanapanda.
Basi kwa njia hiyo mtu atakikuta chakula chake katika udongo,” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You make/cause grass to grow for the cattle to eat,
and you make/ cause plants to grow for people.
In that way animals and people get their food from what grows in the soil.” (Source: Translation for Translators)
