Language-specific Insights

complete verse (Psalm 40:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I want to do your will, You my God;
    Your law is in my heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My God!
    I rejoice in doing work in a way that pleases You.
    I have kept in my heart what you have taught me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O my God, I want to-obey/follow your (sing.) will.
    Your (sing.) law I keep in my heart.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I customarily follow God’s will (Lit. God’s breath). And I wrap up and guard those words in my heart."” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My God, I want to do your will,
    your Law is in my heart.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu wangu, nafurahi kufanya ambayo yanakupendeza,
    sheria zako ziko katika moyo wangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O my God, I delight to do what you desire;
    I keep your laws within my inner being.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 42:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My bones have an agony of dying with
    while my enemies are mocking me,
    all day they are saying that,
    ‘Where is your God?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When they insult me it feels like my ribs are broken,
    they scoff and ask me —
    ‘Well, where is your God?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) seems that my bones are-being-crushed because my enemies are-putting- me -to-shame.
    They keep-on saying to me, ‘Where (is) your (sing.) God now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The people who hate me, they crush me by means of insulting words. They ask like this: "Where is your God."” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My bones are painful,
    as my enemies are laugh at me the whole day saying that,
    ‘Where does your God stay?’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wananidhihaki muda wote,
    wananiuliza wanasema, ‘Mungu wako yuko wapi?’
    Iwapo wanasema kama hivyo,
    mifupa yangu inauma kama inasagika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They make fun of me constantly;
    they continually ask, ‘Why does your god not help you?’
    And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Stand up and help us,
    redeem us because of your unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Rise up! Help us [out of our trouble]!
    By Your mercy pardon us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on/alright now, help us (excl.),
    save us (excl.) because of your (excl.) love to us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request you get up and help us. Request you save us because of your constant love for us.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Wake up and help us!
    Help us with your everlasting love!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Simama, utusaidie,
    utukomboe kwa neema yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Arise, and come and help us!
    Rescue us because you faithfully love us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 47:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He chose for us our inheritance,
    the pride of Jacob, whom he loved.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He chose [this] inheritance for us.
    And this, for the ones He loves
    is a matter of pride.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He chose for us (excl.) the land which we (excl.) will-inherit, which Jacob his beloved boasted-about.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God chose for us the land to inherit,
    who he is proud of the people of Jacob who he loved.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ametuchagulia nchi hii kuwa urithi wetu,
    ambayo wanafurahia wa jamaa ya Yakobo,
    ambaye anawapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He chose for us this land where we now live; we Israeli people, whom he loves, are proud that we own this land.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He is calling for celestial (things)
    and (the things) of the earth to judge his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He calls heaven and earth
    to judge His people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He summons/is-calling the heavens and the earth to-witness his judging of his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He calls heaven and earth, so that they would be his witnesses
    when he judges the matter of his people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anaita mbingu na dunia,
    ili viangalie wakati anawahukumu watu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He comes to judge his people.
    He shouts to the angels in heaven
    and to the people on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Then I will teach people of iniquities your paths
    that sinners will return to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I will show sinners Your way,
    and they will come back to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then I will-teach the sinners your (sing.) ways so-that they will-turn-back to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And then I will teach the sinners your ways
    then the sinners will turn and come to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi nitawafundisha wakosaji njia zako,
    watenda dhambi watarudi kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do,
    and they will repent and begin to obey you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My heart is hurting inside me;
    the fear of death has fallen on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My heart is filled with cold fear.
    I am also afraid that I will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The pounding in my chest (is) very-much-so/hard/[emphasis marker].
    I am-worried/nervous that maybe I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart trembles,
    and I fear the matters of my death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Moyo wangu unaumia ndani mwangu,
    hofu ya kifo imenishika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am terrified,
    and I am very much afraid that I will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 56:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For you have redeemed my life from death
    and my feet that I may fall,
    that I may walk before the eyes of God
    in the light of life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For You have rescued me from death
    When I stumbled You did not let me fall.
    So I have been able to enter Your presence in the light which gives life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.) have-saved me from death,
    and you (sing.) have- not -allowed that I be-defeated,
    so-that I can-live in you (sing.), O God, in life that shines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because you save me from death
    and you do not allow me to be defeated.
    So then, now I walk in your presence,
    in your light that gives life to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana umeniokoa katika kifo,
    kweli, umenilinda ili nisianguke.
    Mimi niko katika nuru ya Mungu,
    ambayo inaleta uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because you have rescued me from being killed;
    you have kept me from stumbling.
    As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those
    who are still alive (OR, in the light that enables people to live).” (Source: Translation for Translators)