Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:39:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remove for me the insult that I am fearing,
  for your laws are good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Move their scorn and disgrace away from me.
  for Your rules are good.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-(away) from me the shame/disgrace that I fear
  for I consider that your (sing.) commands (are) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You remove shame that I fear,
  because your laws are very good always!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nifungue katika matusi ambayo nayaogopa,
  kwa maana unaamua vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People insult me;
  protect me from those insults, because I hate them.
  The regulations/rules that you have given to us are very good!” (Source: Translation for Translators)