Language-specific Insights

complete verse (Psalm 145:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He fulfils the desires of those who fear him;
    he hears their cry and saves them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will fulfill the desires of those who fear Him,
    and He hears their requests and saves them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You give what the desire of those who trust in you;
    you listen to their calling,
    and you save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He gives people who fear/obey him, the things they desire.
    He hears their crying, and he saves them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anawashibisha ambao wanamtii,
    anasikia kilio chao na kuwaokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “To all those who revere him, he gives them what they need.
    He hears them when they cry out to him, and saves/rescues them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He has never done this to any race of people;
    those other people do not know his laws.
    Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has not done like this for any other nation,
    they do not know His decrees.
    Halleluja” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He has- not -done these-(things) to other nations;
    they do- not -know his commands.
    Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He had not yet shown to other nations his word,
    they have not yet known his laws.
    You praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini hakufanya kama hivyo kwa wapagani,
    watu wengine hawazijui sheria zake.
    Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He has not done that for any other nation; the other nations do not know his laws.
    Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Many are asking, ‘Who can show us anything good?’
    The light of your face shines on us, You Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Many of them are asking – ‘Who will show us the right way ?’
    O LORD! Let the light of Your face shine upon us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Many are-saying,
    ‘LORD, may-it-be that our (excl.) way-of-living will-be/will-become abundant. Show your (sing.) goodness to us (excl.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Many people continue to pray like this: "Oh God, we ask you to let fall many more blessings. We ask that you look upon us with mercy."” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “There are many people who asked said that,
    ‘Who really would be merciful to us?’
    LORD, let the light of your face to shine up on us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wengi wanaongea wanasema,
    ‘Ni nani wa kutuonyesha mema?’
    Ee BWANA, utumulikie kwa upole wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some people ask, ‘Who will allow good things to happen to us?’
    But I say, ‘Yahweh, continue to act kindly toward us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah, judge the people of the other races.
    Judge me You Jehovah, according to my righteousness,
    according to my perfect life, You the One in the Highest.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD will judge the people of all nations.
    O LORD, Give me justice,
    and show how innocent and righteous I am,
    O God most high!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.), LORD, (are) the one-who judges the peoples.
    Prove that I do-not-have sin,
    for you (sing.) know that I (am) righteous
    and I have-done nothing bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, you judge all people on this earth. Request that you also judge me according to the straight good things I have done, and according to my good heart.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Our LORD judges matter of all people.
    LORD Almighty, judge my matter,
    and then show me that I am righteous and innocent.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anahukumu watu.
    Ee BWANA, unitetee mimi,
    kufuatana na unyofu wangu,
    kufuatana na ukweli ambao niko nao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, judge the people of all nations!
    And, Yahweh, show that I have done nothing that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “that I may declare your praise
    on the gates of the female children of Zion
    that there I may rejoice in your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then, at the gates of Zion
    I will be able to speak your praise.
    Because you saved me I will be rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “so-that I can-tell the people there at the gates of Zion your (sing.) deeds,
    which have-become the reason that I am-praising you (sing.).
    I will-rejoice there because you (sing.) have-saved me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Then I will be able to sing praises to you in front of the eyes of the people living in Jerusalem. I will tell of all the things that you helped me. I feel very happy that you have already cared for and saved me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “so that would I tell your glory,
    to people of Zion at the gate,
    and I rejoice there from your salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ili nitangaze sifa zako,
    mbele ya watu wa katika Sayuni,
    nifurahi kwa sababu umeniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem
    and to rejoice because you rescued me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 12:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Help me Jehovah for there is no faithful person;
    the faithful are missing among the people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! Help us.
    Not a single good person remains.
    Not a single trustworthy person remains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, help me,
    for there-is-no-one left/remaining who (is) godly and trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! Request you help! There are no longer any good people, and straight good people, one can look for them, but they cannot be found.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Lord help me, because people who obeyed God be lost,
    people who are faithful in the middle of them died.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, utuokoe,
    hakuna ambaye anakuogopa,
    hakuna mtegemewa yeyote katika watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)

complete verse (Psalm 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will praise Jehovah who gives me counsel;
    even at night my heart advises me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I praise the LORD because He shows me the way,
    Even at night my heart is admonishing me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I praise you (sing.), LORD, for you (sing.) counsel me.
    Even at night my conscience teaches/instructs me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I praise God, because he counsels (lit. reviews, reminds) me. Every evening my heart shows me to know what ways are good.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I will praise the LORD who instructs me,
    and my heart advises me at night also.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Namsifu Bwana ambaye ananiongoza,
    usiku moyo wangu unanifundisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will praise Yahweh, the one who teaches/ disciplines me;
    even at night he you put in my mind what is right for me to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah roared in heaven like a thunder,
    the voice of the One in the Highest was heard everywhere.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then the LORD cried out from heaven,
    The voice of the one greatest of all was heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) voice LORD, Most High God, thunders in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Then god made it so the sky made sounds in every place. It was the voice of he who is greater than any other thing resounding in every place.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Then the LORD from heaven speaks in loud voice,
    then voice of God Almighty was heard.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mbinguni BWANA akanguruma,
    Mungu mkuu akapaaza sauti,
    ikanyesha mvua ya mawe ya moto ambayo yanawaka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky,
    and his enemies heard his voice that sounded like thunder.” (Source: Translation for Translators)