Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that I may declare your praise
  on the gates of the female children of Zion
  that there I may rejoice in your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then, at the gates of Zion
  I will be able to speak your praise.
  Because you saved me I will be rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “so-that I can-tell the people there at the gates of Zion your (sing.) deeds,
  which have-become the reason that I am-praising you (sing.).
  I will-rejoice there because you (sing.) have-saved me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Then I will be able to sing praises to you in front of the eyes of the people living in Jerusalem. I will tell of all the things that you helped me. I feel very happy that you have already cared for and saved me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “so that would I tell your glory,
  to people of Zion at the gate,
  and I rejoice there from your salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ili nitangaze sifa zako,
  mbele ya watu wa katika Sayuni,
  nifurahi kwa sababu umeniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem
  and to rejoice because you rescued me.” (Source: Translation for Translators)