Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise Jehovah who gives me counsel;
  even at night my heart advises me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I praise the LORD because He shows me the way,
  Even at night my heart is admonishing me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I praise you (sing.), LORD, for you (sing.) counsel me.
  Even at night my conscience teaches/instructs me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I praise God, because he counsels (lit. reviews, reminds) me. Every evening my heart shows me to know what ways are good.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I will praise the LORD who instructs me,
  and my heart advises me at night also.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Namsifu Bwana ambaye ananiongoza,
  usiku moyo wangu unanifundisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will praise Yahweh, the one who teaches/ disciplines me;
  even at night he you put in my mind what is right for me to do.” (Source: Translation for Translators)