Language-specific Insights

complete verse (Psalm 74:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are the one who crushed the heads of Leviathan
    and gave them as food of the beasts of the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Breaking the head of the sea monster named Leviathan,
    you fed his flesh to the animals of the desert.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) crushed-to-pieces the heads of the dragon Leviathan and have-had- his corpse/dead-body -eaten by the animals who live in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You were the one who stepped on the heads of beasts by water,
    and you made him as food for the animals who live in desert.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliviponda vichwa vya joka,
    kuwa chakula cha wanyama wa jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It was as though you crushed the head of the king of Egypt
    and gave his body to the animals in the desert to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 77:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I shouted to God requesting for help;
    I shouted out loudly to God that he sets for me an ear.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I prayed to God with a loud voice.
    He heard my voice!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I call-(out) to God loudly.
    I call-(out) to him so-that he can-hear me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I cry to God, so that he saves me,
    I cry to God, so that he listens to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nilimwita Mungu ili anisaidie,
    niliungama kumwita Mungu ili asikie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I cry out to God;
    I cry aloud to him, and he hears me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He divided the lake in half and passed them through,
    He made the water to stand upright like a wall.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He divided the sea in two,
    and enabled them to cross the sea from there.
    He made the water stand up like a wall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He split/divided the sea and caused- them -to-go-through/led- them -through;
    he made the water like stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He separated the sea, and they crossed,
    he allowed water to stand like a wall.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliigawanya bahari, akawavusha,
    aliyasimamisha maji kama vile kuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then he caused the Red Sea to divide, causing the water on each side to pile up like a wall,
    with the result that our ancestors walked through it on dry ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:45:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He sent them groups of flies that destroyed them,
    and frogs that ravaged them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gave them trouble by sending flies to their place.
    He ruined their fields by sending frogs to their place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He sent swarms of flies to make- them -suffer,
    and frogs to-harm their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He sent many flies that bite them,
    and the frogs that did them bad.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliwatumia makundi ya mainzi, yakawasumbua.
    Alituma vyura, vikaharibu nchi yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He sent among the people of Egypt swarms of flies that bit them,
    and he sent frogs that ate up everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 79:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Until when You Jehovah? Will you be angry until forever?
    Until when your jealousy will burn like fire?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, how long will continue to be angry with us?
    Will you always be angry with us?
    How long will your anger keep burning like fire?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “How long/[lit. until when], LORD, (will) your (sing.) anger (be) against us (excl.)?
    Will-it-be until without end?
    Will- your (sing.) -jealousy -flame like a fire?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, for how long will you be angry to us until when?
    For how long will your anger burn until when?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, utatuchukia mpaka lini?
    Hasira zako zitawaka kama vile moto hadi lini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, how long will this continue?
    Will you be angry with us forever?
    Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gave the law to the grandchildren of Joseph
    when they came out contending with Egypt,
    where we heard a language which we never knew.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When He attacked the land of Egypt,
    He made these decrees for Israel.
    I heard a voice I did not recognize speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He gave this teaching to the descendants of Jose when he attacked Egipto.
    I heard a voice that I do-not recognize that says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He set this law for Jacob,
    on the day he fought the people of Egypt,
    where we heard a language we never knew.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliwapa wa jamaa ya Yusufu,
    wakati ameipiga nchi ya Misri.
    Sauti ya Mungu ya kuonya
    Nikasikia sauti ambayo siijui inasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt.
    I heard someone whose voice I did not recognize, saying,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Turn them into flying dust, You my God,
    like chaff flown by wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O our God,
    scatter them like dust, like straw blown by the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O my God, scattered them like dust or chaff which is-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, you scatter them like dry leaves,
    like the chaff that the wind blows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uwapeperushe kama vile vumbi,
    kama vile makapi mbele ya upepo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My God, cause them to disappear quickly like whirling dust,
    like chaff that the wind blows away!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Watch over my life, for I am dedicated to You.
    You are my God;
    save your servant who relies on You.
    You are my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Protect me, for I am trustworthy.
    You are my God,
    so save Your servant who is trusting You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Preserve/take-care-of my life for I (am) faithful to you.
    You (sing.) (are) my God; save me your (sing.) servant who trusts in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You save me from death, for I keep your word.
    You are my God, help your servant,
    because I put my heart all in you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uulinde uhai wangu,
    kwa sababu nakuheshimu wewe, ee Mungu wangu,
    uniokoe mimi mtumishi wako, mimi nakutumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Prevent me from dying now, because I am loyal to/continue to believe ink you;
    save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.” (Source: Translation for Translators)