Language-specific Insights

complete verse (Psalm 68:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But let the righteous rejoice
    and be glad before God;
    let them rejoice and be glad.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But let the righteous rejoice.
    Let them rejoice in God’s presence,
    and let [them] keep singing with joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the righteous ones will-be-loudly-cheerful with joy in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But, would good people rejoice,
    and they rejoice in the presence of God,
    they would stay in happiness, and shout with rejoicing.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wanyofu wanafurahia mbele ya Mungu,
    wanafurahi na kushangilia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But righteous people should be joyful;
    they should rejoice when they are in God’s presence;
    they should be happy, and be very joyful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:35:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are dangerous, You God in your sacred places;
    the God of Israel gives power and strength to his people.
    Praises be to God!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The God of Israel is worthy of great honor in His temple.
    He gives strength and power to His people.
    Praise God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The God of Israel (is) awesome/amazing when he comes-out from his holy dwelling-place.
    He gives power and strength to his people.
    Praise-be to God!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, you amazed us when you come out from your House,
    the God of Israel gives his people power and honor.
    We praise God!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu ni wa kutiisha katika makao yake patakatifu,
    kweli, yeye ni Mungu wa Israeli!
    Anawapa watu wake nguvu na uwezo.
    Mungu awe anasifiwa!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God is awesome as he comes out of his sacred temple;
    he is the God whom we Israeli people worship.
    He makes his people very powerful.
    Praise God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:32:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The poor will see and will be glad,
    You who seek God (continuously), may your hearts have life!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those who have to live in oppression
    will rejoice when they see this,
    The hearts of those who seek God
    will be encouraged.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When the lowly-ones see this, they will-be-glad;
    those (who) take-refuge-in/go-for-help-from God will-be-strengthened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The poor will wake up and rejoice.
    You who are searching for God, would live forever!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wasioheshimika wakati wameyaona, watafurahi,
    wote ambao mnamtafuta Mungu,
    muimarishwe katika mioyo yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Oppressed/ Afflicted people will see that God has rescued me, and they will be glad.
    I want all of you who ask God to help you to be encouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 71:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My lips will shout with happiness
    when I will sing praises to You
    (you the one) who has redeemed me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I sing songs of praise to You,
    I will sing rejoicing with a loud voice,
    for You have saved me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-be-loudly-cheerful for joy while I sing praises to you (sing.)
    because you (sing.) have-saved me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will shout in my mouth with happiness,
    when I sing to you songs of praising,
    because you saved me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitapaaza sauti kukuimbia kwa furaha,
    wakati nakuimbia wewe sifa zako.
    Nitakusifu, kwa maana umeniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will shout joyfully while I play the harp for you;
    with my entire inner being I will sing because you have rescued me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They say, ‘How can God know?
    Can the One in the Highest know anything?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They keep on saying, "How can God know?
    Does the greatest one of all know what is happening?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They say, ‘How can- God -know?
    The Most High God does- not -know at-all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They spoke said that, ‘How does God know all matters?
    How is the Lord Almighty wise?’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “wanasema, ‘Mungu anaweza namna gani kujua?
    Mungu mkuu hawezi kugundua!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people say to themselves, ‘God will certainly not know what we have done;
    people say that he is greater than any other god, but he does not know everything.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are the one who opened the springs and rivers,
    you dried rivers which do not run out of water all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Breaking open the water sources
    You caused rivers and waterfalls to flow.
    You dried up the great rivers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) are-the-one-who caused- the springs and streams -to-flow.
    You (sing.) are-the-one-who dried-up the rivers which do- not -dry-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You opened the springs and rivers.
    You allowed the rivers which flow to become completely dry.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ni wewe ulifanya chemchemi za maji na vijito,
    uliikausha mito mikubwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You caused springs and streams to flow, and you also dried up rivers that had never dried up previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 77:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I was in troubles I sought the Lord;
    at night I stretched the hands unceasingly
    and my life refused to be comforted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I was in great trouble I was searching for the LORD.
    All night, lifting my hands, I prayed.
    Yet my heart was not at ease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In times of trouble/difficulty I pray to the LORD.
    And at night I lift-up my hands to pray, and I am- not -tired,
    but I still do-not-have joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When I was worried, I was looking for the Lord,
    at night when I prayed I lifted up my hand,
    and my heart refused to be comforted.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati niko katika shida, nilimtafuta Bwana,
    usiku nilinyosha mikono bila kuchoka,
    hakikuwapo kitu chochote cha kunifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Whenever have trouble, I pray to the Lord;
    all during the night I lift up my hands while I pray,
    but nothing causes me to be comforted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He led them with a cloud in the afternoon
    and the light of fire the whole night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He showed them the way during the day with a cloud,
    and in the night by the light of a fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “By day, he would-guide them by-means-of a cloud,
    and by night, by-means-of the light of a fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He lead them with cloud by day,
    and he lighted the land with fire all night,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mchana aliwaongoza na wingu,
    usiku aliwaongoza na nuru ya moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He led them by a bright cloud during the day and by a fiery light during the night.” (Source: Translation for Translators)