Following are a number of back-translations of Matthew 24:29:
Uma: “‘When that time of suffering is over, all the powerful things in the sky will be shaken. The sun will become dark, the moon will no longer shine, the stars will fall from the sky.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘So-then in those days,’ said Isa, ‘when those difficulties are finished, the sun will become dark and the moon will no longer shine, and the stars will fall from the sky and the different things in the sky will leave/move from their places.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when that time of torment is over, the sun will no longer shine and neither will the moon. The stars will fall from heaven, and the strong supernatural beings in the upper sky will be shaken.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘When the time of that hardship is done, then the sun will become-dark and the moon will not shine. The collective-stars will also fall and everything that is up-above will be shaken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When that hardship has ended, the sun/day will then darken and the moon won’t shine either. Stars will keep falling from the sky, because the whole sky will be caused to quake/tremble by the strength of the supernatural-power of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When the trouble which must happen has passed, then the sun and the moon will both be darkened. The stars in the heavens will fall. All that is above will all be changed from where they pass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Amele: “‘Look, at that time that big heavy will finish the sun will become darkened and the moon will not shine again, and then the stars will pluck out of the sky and fall down, and then the sky’s strong doing will come up and come and go and they will thrown down,’ he told them.” (Source: John Roberts in this article )
Following are a number of back-translations of Colossians 1:5:
Uma: “You believe and love like that, because you trust/hope-in God, you wait for what he has stored for you in heaven, like you heard about in the Good News that was announced to you. The Good is indeed true,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Formerly/Earlier when you heard the message which is true, which is the good news about Isa Almasi, you really were already expecting/hoping that there is something stored-up/kept by God for you there in heaven. And that is the underlying-reason that you trust in Isa Almasi and love your fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The reason your faith is strong and your kindness is great is because your expectancy of everything in Heaven that God has prepared for you, it cannot be removed. You heard about this at the time when the true teaching which is the Good News, was preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And that faith and love of yours, they stem from what you are expecting which is that you will receive in-the-future what God has reserved/stored-up in heaven for you. You came-to-know concerning this that you are expecting when you heard back then the true message (lit. words) which is the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Your trust and holding dear are like this because you are being-sure-of the good (situation) being stored up for us in heaven, that good (situation) that you became-sure-of through the Good News which is truth which was taught to you in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I also thank God for all that good he has already determined to give you in heaven. You already know that God will give you this good because this was the message accompanying the good news which was told to you. And this word which was told to you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:19:
Uma: “Yesus knew that they wanted to ask him. That is why he said to them: ‘You are continually asking each other what was the meaning of my words earlier that said: ‘Just a little while and you will no longer see me. Also a little while, you will see me again.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa knew that his disciples wanted to ask him what his words meant. Therefore Isa said to them, ‘Earlier I said, ‘Not much longer and you will not see me any more, after that not much longer and you will see me again.’ You are asking among yourselves as to what it means what I said?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus knew that there was something they wanted to ask him, so he said, ‘Perhaps what you are asking is what did I mean when I said a while ago that in a short time you would no longer see me, and a little while after that you would see me again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Jesus knew that they wanted to inquire, so he went-first to say, ‘You are asking-each-other concerning what I said that it won’t be long and you won’t see-me, but it won’t also be long and you will again see-me, isn’t that right?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus observed that they wanted to question him, therefore he said to them, ‘It seems you are questioning one another about what I said that in just a little time you will no longer see me, and a little time will pass again and you will see me again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Jesus knew that they wanted to question him so he said, ‘I tell you that it won’t be long until you won’t see me. But afterwards it won’t be long until you see me. Is this what you are asking about?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:11:
Uma: “‘After that the five stupid young-women also arrived. They called out from outside, they said: ‘Lord! Lord! Open the door for us, please!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Not long after the other five girls also arrived and they said, ‘O Sir, please open for us.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “After a while, their companion virgins came also and they were outside saying, ‘Oh, Lord, oh, Lord, open the door for us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘A little-later, the young-ladies who had-gone to buy arrived, and they were shouting at the doorway saying, ‘Sir, Sir! We (excl.) will enter please!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Before long, those who had gone to buy arrived. ‘Master, let us in too,’ they called.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When the door had been closed there came the other five girls who had gone to buy oil. They said: ‘Listen, Lord, open the door for us,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:8:
Uma: “Be careful, that there not be any people who deceive you and force you to follow religion teachings that are not true and that are of no value. For those teachings of theirs are teachings that only appear from the thinking of man[kind], they teach you to follow customs and laws that talk about this world only. Those teachings of theirs aren’t from Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Be careful lest you be fooled/deceived by people, because they want to influence you to follow them. When one hears their words they seem to be good, but they are useless. Because their teaching is only man-made, the teachings of the people of old about angels and demons. Their teaching is not from Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard because there might be someone who will convert you by means of his teaching doctrine that seems to be correct teaching but it is a lie, and has no value because it was just left behind by people. That is not correct doctrine for it does not originate with Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Be careful so that you are not deceived to follow teaching which is not true which has no use, because teaching like that which deceives people, it is not based-on Cristo but rather the customs which people thought-of back then and the commands on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Be always on guard that none of you at all be dragged-away by teachers of lies which have no usefulness. These teachings, (they are) just stories by people, shallow perceptions of the world. They really are not in agreement with the truth concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Be very careful. Do not let any person spoil your faith, teaching you the word which is just people’s own thoughts and is not the word which Christ taught. These people are deceivers, it is not true what they say. It is the knowledge of people here in the world which they speak. These words have been around since long ago.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 17:18:
Uma: “Like Father sent me here to the world, so also I send them going to other people in the world.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I have told them to go to the people in the world, as I was told by you to come to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Just like you sent me here to the earth, I will also send them so that they may preach to all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because here-now I am sending them to their companions in this world just like the way you (sing.) sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “In the way in which you sent me to go teaching here among the mass of people who are sinners, like that too I am now sending them, that they too go and teach the people who are still far from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Just like you have sent me to the world, so also I have appointed them to speak the word among the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:43:
Uma: “I passed by your house, you didn’t have-me-stop-in. I didn’t have any clothes, you didn’t give me clothes. I was sick, I was in prison, you didn’t visit me.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I was a stranger but you did not treat-me-according-to-custom, I had no clothes but you did not give to me, I was sick and in prison but you did not visit me.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I had no place to go up into, and you did not receive me into your house. I needed clothing, but you didn’t give it to me. I was sick and I was in the prison, but you didn’t visit me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I was a visitor/stranger but you didn’t show-me-hospitality. I also had no clothes but you didn’t clothe me. I was sick and in-prison but you refused to take-care-of-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When I was a stranger, you didn’t welcome me. When I was without-clothes, you didn’t clothe me. I got sick and was in prison, and you didn’t check up on me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I was a stranger in the land but you did not give me a resting place. There was the time I was without clothing to wear, but you did not give me clothes to wear. There was the time I was sick and I was in jail, but you did not go to greet me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)