Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:7:
- Uma: “for while we are still living in this world, we follow the Lord from our faith, not from our seeing him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever we (incl.) do, that is what/whom we (incl.) follow, Isa Almasi because we (incl.) trust him even though we (incl.) do not see him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we make our way here on the earth by means only of our trusting God because we cannot yet see that place where we’re going to end up in which is in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “for our (excl.) life on this earth, it is based on faith, not what can-be-seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) really are sure that this good-situation in the future will be ours. That’s what we (excl.) cause-to-be-dominant in our minds/inner-being, even though our eyes can’t yet see it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning that which I await to happen, I am assured that it will truly happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:7:
- Uma: “His disciples continued on into the town to buy food. Not long [after that], a Samaria woman came to get water. Yesus said to her: ‘Ma’am, please give me some water to drink.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His disciples were not there because they had gone to the town to buy their food. It wasn’t long when a Samariya woman came to draw water. Isa said to her, ‘Woman, give me (some) water to drink.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also was the well that Jacob had made long ago. And as for Jesus, since he was very tired from walking, he sat down there near the well. And then the sun reached the zenith. He was alone because his disciples, they had gone into the village because they would buy food. And there arrived a Samaritan woman in order to fetch water. And Jesus said to her, ‘Woman, let me drink.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His followers though, they went to the town to go buy what they would eat. When they had gone, there was a woman who resided in Samaria who went to get-water. ‘I will please drink,’ Jesus said to her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There arrived a Samaritano woman to draw water. Jesus said to her, ‘Please give me a drink.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He was sitting there when there arrived a woman who was a native of Samaria. She was coming for water. Jesus said to her, ‘Please give me water to drink.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:18:
- Uma: “You will be carried going to the governing-ones and to the king because of your following of Me. At that time you will have the opportunity to speak to them and to other people who are not Yahudi people, speaking of your faith in Me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will bring you before governors and kings because you follow me, so that you can tell the good news to them and to people from other tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will force you to go before governors and kings because of your faith in me so that you might preach the Good News to Jews and also to people who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of your faith in me, you will also be charged before governors and kings, and thereby you will have an opportunity to tell the good news to them and to the Gentiles they rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really because of your following/obeying me, you will be brought before governors and before kings. Well you will testify about the Good News in their presence and to the people who aren’t Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They will deliver you to the judges and rulers. The people will persecute you because you believe in me. When you thus are before the judges, both Jews and those who are not Jews, then all will be able to hear the good news you tell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:18:
- Uma: “‘I will be father to you, and you will be children to me.’ Thus says the Lord, whose power is greater that everything that is.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, I am your Father and you are my children, This says our (incl.) Leader the most powerful God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will be your father and as for you male and female, you will be My children. This is the word of the powerful Lord of all.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you do that, I will be considered your Father and you will be considered my children.’ Those-things are what the powerful God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The day will come when, as for me, I will be your Father, and as for you, female and male, I will now classify (you) as my children.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then you can have me for your Father. And I will make you to be my children’ says God who has all power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:39:
- Uma: “In that Samaria town, many people believed in Yesus, because they heard the words of that woman who said: ‘He told/uncovered to me all my actions.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then many Samariya people from the town Sikar believed in Isa because of what the woman said. She said hep, ‘He has told me all that I have done in the past.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were many Samaritans there who believed in Jesus because of what the woman said when she said, ‘He prophesied to me everything I ever did.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the ones-from-Samaria who resided in Sikar, many of them believed in Jesus on-account-of the woman’s saying that Jesus had told her everything she had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Many were the Samaritanos in that town who believed-in/obeyed Jesus, because of what that woman was testifying, which is what she said, that ‘He told everything I’ve done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Many of the inhabitants of Sychar in the land of Samaria believe in Jesus because of what the woman said. For the woman had said, ‘He told me all I have done.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:8:
- Uma: “So, what did you go wanting to see? Perhaps wanting to see a person who has beautiful clothes? Of course not, for people who have beautiful clothes, they are only in the houses of kings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “No? Na, why did you go? To see a person in expensive clothes? The people who dress in expensive clothes live there in the palaces.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Did you go out to see a person whose clothes were very fine? Not that also, because a person like that is only seen in the house of a king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then did you go to see? Was it a person wearing beautiful (clothes)? Emphatically also not, because those who wear (clothes) like that, they stay in kings’ houses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What really did you want to see there? A person whose clothes were the best? Of course not also, because as for people like that, they are only in the household of a king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If that wasn’t it, then whom did you see then? Did you see a man wearing good clothing? But you know that the people who wear good clothing live in the houses where kings live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:16:
- Uma: “I say thank you to God, for he is the one who has worked in Titus’ heart so that he has a heart to help you. Titus’ heart wanting to help you is the same as our (excl.) heart too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) really thank God because he put the thought into Titus therefore he is happy to help you like we (excl.) do also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our thanks to God is big because He gave Titus a great desire to help you, just like our desire also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thank God because he made-Tito’s love/desire to help you -the-same as my love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really thanking God because he gave Tito an intense desire-to-help you, just like my desire-to-help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I thank God that just like my desire to do you good, so is the desire of Titus. He also is eager to do you good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:17:
- Uma: “Yesus said to them: ‘My father works until this day, and I also must work.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa answered them, he said, ‘My Father God always works until now/today, likewise I, I also work.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However Jesus had an answer for them, he said, ‘God my Father, he does not stop working. And as for me, I continue to work also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘My Father, he absolutely doesn’t stop his work, therefore I also, I am continuing to work.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus said to them, ‘As for my Father, he continues his work of showing-mercy/grace. Well, like that indeed is what I do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘My Father is working yet, also I am working.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)