Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:23:
- Uma: “For example you gather together to have-a-service, and you all speak with languages from the Holy Spirit. If people who are not Kristen or who do not-yet know God’s Word enter, what will they say? Certainly they will say you are crazy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if for example all of you trusters in Isa Almasi gather together and all of you speak in languages that are not understood by the people, if there come to your meeting/gathering other people, or people who do not believe in Isa Almasi, na, they will say that you are already crazy because they don’t understand what you say.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, when believers gather together and all of them use that skill to speak in a language that they don’t know, if there are some visitors who come in who have recently believed, or perhaps they are not believers, they will think that you are crazy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore when you meet-as-a-congregation and you all speak various languages, what perhaps will your visitors who don’t believe think? Surely they will say/think you are crazy!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now if the-whole-group-of you believers are gathered together and, all of you, (you are) speaking different languages that nobody at all can understand, and then suddenly/unexpectedly some who are not believers arrive or those who know nothing about these things, they will say, won’t they, that you are crazy!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If the believers have gathered together and all who speak do so in words which are not understood, then if there comes in a person who is not a believer and does not understand the different words spoken by the people there, you know he will think that the people who are speaking are crazy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:42:
- Noongar: “And he said to Jesus, ‘Jesus, remember me, Jesus, when you came back to be King.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, and he spoke to Yesus: ‘Yesus, please remember me, when you (sing.) come to become King!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to Isa, ‘O Isa, do not forget me when you are already ruling (as king).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then he said to Jesus, ‘Lord, don’t forget me in the future when you rule.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to Jesus, ‘Lord Jesus, please remember me when you (sing.) come to rule.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he added on, saying, ‘Jesus, please remember me when you will reign now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:17:
- Uma: “‘Don’t think that I have come here to destroy the Law of the Lord that was written by Musa with the teaching of the prophets long ago. I do not come to destroy. I have come here to fulfill what is written in that Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Do not think that the reason I came here is so that the law of Musa and the teachings of the prophets have no more value. I have not come to remove the law and the teachings of the prophets but in order to really explain/cause-understand as to what it’s meaning is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you think that the reason I came here to the earth is so that I will do away with the system of commands that was given to us through Moses and the teaching long ago by the inspired ones of God. The reason why I came is so that the obedience of these might be complete.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Don’t be thinking that I came to terminate Moses’ law and what the prophets wrote, but rather I came so that I would fulfill what they were saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Don’t be thinking that why I came here was to destroy/break the laws of God and the things he caused the prophets to say. Coming to destroy certainly isn’t my purpose, but on the contrary so that all will be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that I have come in order that I take away the law which Moses wrote or that I take away the word taught by the spokesmen for God. It is not that. Rather I have come so that concerning all the words spoken in the law, I will accomplish all these words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:15:
- Uma: “More than that, it is clear that we (excl.) have given lying testimony, for in God’s name we (excl.) said he caused Kristus to live again. Yet if it’s really true that the dead aren’t caused to live again, it means that God didn’t cause Kristus to live again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And not only that. If for example it were true what you say that God will not make alive again the dead, na that means God also did not make Isa Almasi alive again. If it is like that, it means we (excl.) have lied about God because we (excl.) said that he has made alive again Isa Almasi but that is, they say, not true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because if that is true then we are just false servants of God, because we have been teaching that as for God, He raised Christ up from the dead. But, if it’s true that He does not raise the dead, then Christ has not been raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Not only that but also it will become-known that what we (excl.) have been saying about God is a lie, because we have confirmed that he made-Cristo -alive again. But if it’s true that he won’t/doesn’t make-the dead -alive again, it’s not also true that he made-Cristo -alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if it’s like that, will it not turn out that as for us (excl.), we are lying apostles for we are testifying that God did make Cristo to live again, but it would turn out that that is not in fact true after all if the dead will not be made to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the word we speak is a lie when we tell you about God. Because we tell you the God caused that Christ was resurrected after he died. If it is not true that dead people resurrect, then it is apparent that it is not true that God caused that Christ resurrected then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:18:
- Noongar: “One of the two, Cleopas, asked Jesus, ‘Are you the only single person in Jerusalem who does not know the things which have happened within Jerusalem these few days?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One, named Kleopas, asked Yesus, he said: ‘Have you (sing.) just arrived in Yerusalem that you do not know what happened several days ago?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then one of them, his name was Kelopas, answered, he said, ‘Is it that you don’t know what has happened recently in Awrusalam but all the people there know?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And one of them, named Cleopas, answered and he said, ‘You must be the only person who has come here to the town of Jerusalem who doesn’t know what’s going on.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then one of them who was named Cleopas said, ‘You (sing.) must be the only one staying in Jerusalem who doesn’t know what has happened there in these days that have passed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One person whose name was Cleopas said, ‘Probably you alone of all the people in Jerusalem don’t know these things which happened here these days.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:1:
- Uma: “‘Be careful, let’s not do the customs of religion in the eyes of the people just to be seen by others. If our (incl.) behavior is like that, we will not be blessed by God, our (incl.) Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Be careful, do not do good simply in order for people to see you. For if you do this just to be seen by people you will have no reward from God, your Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the reason that you go to worship God is not so that you might be praised by people. For if this is what you do, you will not be rewarded in the future by God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to teach and said, ‘See-to-it that if/when you do something-good, don’t do it in the sight of people so that they will honor/praise you. Because if that’s what you do, there will be no reward that our Father in heaven will give to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus continued that teaching of his, saying, ‘You (pl.) must be careful that you don’t just cause-to-be-seen when you do good. For as long as you are doing like that, it’s certain there’s no reward you will receive from your Father who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the good you must do, do not want that you do it only where there are a lot of people to see you doing what is good. When you thus elevate yourself doing good in front of the people, then your Father who is in heaven will not give you any wages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:47:
- Uma: “The first man was made from dirt, and he dwelt on this earth. But Kristus can be named the second Adam. He, he is from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Grandfather Adam was from the world because he was made of earth/soil. But Almasi is from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for that first man, Adam, he was created and the thing he was created from was the earth. But that person who will replace him, who is Christ, He by contrast, comes from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The first Adan was from this earth, because he was made from dust, but the second Adan who is Cristo was from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for that first person who was Adan, his body was fitted-for-earth/world, because earth/soil is what he was made from. But as for the body of Cristo which we will be like, it is fitted-for-heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The first person who lived had a body made from the ground. But the second person, the one who lived afterwards, is Christ who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:50:
- Noongar: “Then Jesus took them outside Jerusalem, near Bethany. There he lifted up his hands and blessed them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus went with them outside the town of Yerusalem, close to the town of Betania. He raised his hands and blessed them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he took them outside of Awrusalam to the area of the village Betani. When they arrived there he raised his hands asking good/blessing for them from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus finished saying that, he took them outside the town of Jerusalem and when they were near the village called Bethany, he lifted up his hands in order to pronounce a blessing upon them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he led them to Betania, and he raised his hands to bless them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the time came for Jesus to go home to heaven/sky, he took his disciples outside the city. When they arrived near the bario of Betania, Jesus raised his hands and spoke, blessing them (lit. causing them to be pierced by grace/mercy).” (Source: Tagbanwa Back Translation)