Language-specific Insights

complete verse (2 Thessalonians 3:5)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:5:

  • Uma: “We hope that the Lord Yesus leads-you-by-the-hand, until you really come to know the love of God to you, so that you endure in difficulties, like Kristus also endured. [lit., like Kristus’ enduring also.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May the Leader increase your knowledge about God’s love to you and about the endurance/perseverance of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May the Lord teach you to hold God dear in your breath, and may He act so that Christ might give you the ability to endure hardhsip.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May he direct your minds to the love of God for you and the patience of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) pray to the Lord that hopefully he will really increase your understanding of this far-from-ordinary holding-dear and valuing by God of us. And as for that holding fast by Cristo even though being caused hardship, hopefully he will cause you to comprehend it so that you can copy it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God cause that you will understand in your hearts about how God loves you. May he cause that you endure the suffering you go through like Christ endured the great suffering he went through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:9)

Following are a number of back-translations of Acts 2:9:

  • Uma: “We here, many kinds are our languages. Some of us are from the land of Partia, Media, Elam, from Mesopotamia, Yudea and Kapadokia. Some of us are from Pontus and Asia,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) who are here are from different countries in the world. Some are from the country of Partiya, from Midda, from Elam; some are from Mesopotamiya, from Yahudiya, from Kappadoke, from Pontus, and from Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there are here our companions from Parthia, from Media, from Elam, and some of us come from Mesopotamia. There are also Judeans, people from Cappadocia, from Pontus, from Asia,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are among us those from-Partia, from-Media and from-Elam. There are also ones from-Mesopotamia, from-Judea, from-Cappadocia, from-Pontus and from-Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For look-at-this, the language of the taga Partia, the taga Media, the taga Elam. Others are the language of the taga Mesopotamia, taga Judea, taga Capadocia and other places like Ponto, Asia,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:17)

Following are a number of back-translations of Mark 1:17:

  • Uma: “Yesus said to them, ‘Come follow me! You will no longer fish, hunting for fish. From now on I give you the work of teaching people to believe in me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Come follow me. Your work is to catch/get fish. But when you follow me, I will teach you to catch/get people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘So you are hunters for fish? Come with me and it is people you will be able to get to be my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘Until now, you have been net-fishing fish. Become my disciples so that I will teach you to persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘Come with me, for I will make you to be like you’re fishing for men.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then he said to them: Come ye behind me, he said. I will make you enter 19 as people getters.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “His words to them: ‘Hither now, follow me, I will make you cast-net-fishers of men.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus said to them: ‘Come, follow me, and I will turn you into fishers of men.'”

complete verse (1 Timothy 1:19)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:19:

  • Uma: “Strengthen your faith, and always do good deeds like you know in your heart. There are several people who no longer regard all this, with the result that their faith is wrecked/destroyed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause your trust in Isa Almasi to be firm/steadfast and don’t do anything evil so that your thinking/mind will not be troubled. Because there are (some) people, they determine to/purposely do (something) even though they know in their thinking/mind that that deed is bad/evil. Therefore their trust in God is destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your weapon is your faith in the true doctrine and your obeying everything which you know to be right. There are some people who have not obeyed what they know to be right. And because of this, they have come to believe something different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In your (sing.) fighting evil, persevere in believing and be-sure-to take-care that your (sing.) conscience (loan konsensia) is clean, because there are people who since they have turned-a-deaf-ear-to their consciences, they have ruined their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that your believing/obeying holds fast to the truth and hold fast also to what you know to be in harmony with the will of God. Not like those others, who have now dropped/given-up these things, that being why their believing/obeying has now been destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are some people who know well what is not proper for them to do, but this is what they do. This is what spoils their faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:41)

Following are a number of back-translations of Acts 2:41:

  • Uma: “Many were the people that believed Petrus’s words, and they were baptized as/becoming followers of Yesus. On that day, the amount of people who believed in Yesus, was-added-to by about three thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many believed what Petros said and they were bathed/baptized as a sign that they now trusted in Isa. That day more or less three thousand people were added to the ones trusting in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then many believed that which Peter caused them to understand, and they had themselves baptized. And on that day the believers were increased by three thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And many believed/obeyed what he was saying and they got-baptized. The number of those who-were-added to them who believed on that day, it was about three thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, those who believed/obeyed that which he had said had themselves baptized. That day, three thousand was the number of those who were added to the believers in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichimeca-Jonaz. “So like that, they who believed his saying they went and were baptized and that one-and-the-same day many, like 3000 people, entered and joined with them.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:5)

Following are a number of back-translations of Mark 2:5:

  • Uma: “Yesus saw the bigness of their faith, he said to the lame person: ‘My child, your (sing.) sins are forgiven!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa saw that they really trusted in him, he said to the paralyzed person, ‘Friend, your sins are forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus, when he understood that their trust in him was great, he said to the man whose body was paralyzed, he said, ‘Friend, your sins are forgiven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus saw their trust in him, he said to that cripple, ‘Your (sing.) sins are forgiven, friend/fellow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed that the belief of those people was big, he said to that sick person, ‘Son, your sins are now forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kim text for oral translation: “When Jesus saw the faith of them, he said to the paralysed person, ‘My son, your sins have been forgiven.'” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus sees their faith and says to the paralyzed man, ‘Child, your sins are forgiven.'”

complete verse (1 Timothy 3:16)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:16:

  • Uma: “No kidding the goodness of the teaching that we follow in our submitting to God. From long ago that teaching was not yet revealed to mankind, but now God has revealed it to us. For we believe in: God who became mankind. The Holy Spirit made-clear who he was, and he was seen by angels. His news was spread to people who did not yet know God. People all over the world believed in him. He was lifted him up to heaven and given bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody can deny/state that the teaching of this our (incl.) religion is not deep, this is the true teaching not yet known as long as God had not yet made it known, that means the teaching about Isa Almasi: He was there in heaven but he came to earth to become man. The Holy Spirit testified that he was really straight/righteous. He was seen by the angels. It was proclaimed about him to all people/tribes. And he was believed by the people. So-then he was made-to-ascend/lifted-up to go again to heaven and there he rules.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of us (incl.) know that greater than everything is the doctrine which was revealed and which we believe. Christ became human; the Holy Spirit witnessed that he is righteous; he was seen by the angels of God; the news about Him was spread to the people who are not Jews; there are those who believe in him here in the whole earth; he was taken up to heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We all know indeed that what we believe concerning Cristo Jesus is greatly valuable. It wasn’t made-known previously but God has made-it-known to us now/today: He appeared as a person, and the Ispirito Santo (Holy Spirit) confirmed that he had absolutely no fault/lack. Angels also were-seeing him. That which is concerning him was preached in the collective-plural-towns/countries, and there were those on this earth who believed in him. He was also raised to heaven to be honored/praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, it is really well-known to us all that the truth is an amazement and praiseworthy which has been like hidden all this time but has now been made known concerning Cristo. For this Cristo, he became a man/human. His correctness/righteous-position that he really is the Son of God, it was testified to by the Espiritu Santo. He was seen by angels. And concerning him is now being taught in all different nations. Many now are those who have believed in him here under the heavens. And as for him, he ascended again to heaven/sky, there to his praiseworthiness/place-of-glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very beautiful is the word which we believe. God caused that we understood this word, that Christ became a man. And the Holy Spirit made it known that Christ did not do any evil. And God’s angels look well upon him. And now, everywhere it is told about Christ. And he is believed all over the world. And God took him up to heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:26)

Following are a number of back-translations of Acts 3:26:

  • Uma: “So, relatives, that is why God caused-to-live-again Yesus, his Servant/Slave, and he ordered him to come here first to us Yahudi people, in order to bless us. That blessing, to cause us to repent from our evil actions.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore God chose his servant, Isa Almasi and sent him here to you (pl.) first. He causes each one of you to reject/turn away from your evil deeds because he wants to give you good/blessing.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Peter, ‘when God sent his servant Jesus, he had him come first to us (incl.) Jews so we might be helped by him by means of his having us have done with our bad custom.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore, we Jews were the first to whom God sent the Messiah who is the one who serves him, to bless us by-means-of his causing-us -to-turn-our-backs-on the bad/evil that we were doing.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, we are the first ones who were able to receive this grace/help, for after God had raised up his Servant Jesus, we Jews are the ones he sent him to, that he would cause us to repent and drop the evil we are doing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)