Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 5:13)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:13:

  • Uma: “Greeting from your one-faith relatives who are here in the village of Babilon, who were also chosen by God like you. So also my child Markus, he also sends his greetings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The believers in Isa Almasi in the place Babilon, they are also chosen by God, send word to you that they remember/love you. Markus also sends word that he remembers/loves you. This Markus I consider like my child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The believers here in the town of Babylon greet you. God has chosen them just like He has chosen you. Mark also sends greetings to you, and he is like my own true son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your fellow believers who are in Babilonia whom God has also chosen, they send-you -greetings. So also Marcos whom I consider as my child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are greeted by all the believers who meet-together here in Roma, those who were chosen by God like you were, who are now his people. You are also being greeted by Marcos who is like a son to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your brethren who live in Babylon send you greetings, those whom God has chosen like he did you. Also Mark whom I consider as my son greets you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:19)

Following are a number of back-translations of Acts 23:19:

  • Uma: “So, that head of the soldiers took the hand of the child, and took him off so it was just the two of them, and he asked him: ‘What do you (sing.) want to say to me, boy?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The colonel took the man by the arm and brought him a short-distance-away. Then he asked him, he said, ‘What is it that you want to tell me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the captain, he took the young man by the hand and led him away nearby, and when they were alone he said, ‘What is it, Boy, that you want to say to me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the commander took-him-by-the-hand, and they-moved-a-little-to-one-side so they would-be-alone. Then he inquired saying, ‘What do you (sing.) want to tell?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That child was led by the hand by the highest-ranking-officer a short distance and then questioned quietly/privately. ‘What is it that you want to tell me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:4)

Following are a number of back-translations of Luke 3:4:

  • Noongar: “The prophet Isaiah wrote these words on paper: ‘One man is calling out in the desert, ‘Prepare the Lord’s path! Make a straight path for his journey!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yohanes fulfilled what was written in the letter of the prophet Yesaya long ago, its sound like this: ‘There is a person who cries/shouts in the desert, he says: ‘The Lord is almost arriving! Prepare ahead of time for him his road! Make flat ahead of time the road that he will pass on!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This doing of Yahiya was beforehand foretold in the writing of the prophet Isaya of old. It says there: ‘There is a person calling in the lonely place. This is what he says: ‘Soon the Lord will arrive. Smooth out the way that he will pass-by on. Straighten out the way that he will follow.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this teaching of John was a fulfillment of a prophecy long ago by Isaiah, the prophet of God, because Isaiah said, ‘There is a person in the land where no people live; and the people who come out to him will hear him say, ‘The Lord will soon come; you (pl.) clean the way He will pass. Straighten out the trail that he will follow, which is to say, you (pl.) prepare for His coming.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That-aforementioned that Juan was doing, it was the fulfillment of what Isaias the prophet wrote saying, ‘In the place with no inhabitants there is someone shouting (appropriate to preaching without a loudspeaker) saying, ‘Prepare the path-to-be-taken by the Lord who is coming so that the path he will walk-on will be good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Juan is who was referred to by what was written by the prophet Isaias, which said, ‘There is one voicing there in the wilderness place saying, ‘Make a trail for the Lord. Make-direct and improve/make-good this which he will walk on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 40:3 – Isaiah 40:5.

complete verse (2 Peter 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:10:

  • Uma: “His punishment is indeed heavy against people who deliberately follow filthy desires and who belittle his authority. As for those lying teachers, how daring they are and they are arrogant also, they are not timid/nervous to disparage powerful beings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Especially the immoral persons and those who do not listen/obey to those who rule will be punished by God. The teachers who are not true ones are bold and proud/arrogant. They don’t respect the angels, even more so they insult/talk-evil-about them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His punishment in the future will be very heavy on those people who continue to satisfy the filthy desires of their bodies and who speak in rejection against anyone who has authority. As for these people I spoke about, they teach lies. They are very arrogant and hold themselves high. They do not respect the supernatural beings in heaven, rather they speak in rejection against them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Especially to be punished are those who follow the filthy desires of their bodies and mock/deprecate the authority of those who are higher (in position) than they. Those who are teaching what isn’t true, they have no respect (for others) and they insist on what they want. Also they are not afraid to speak-evil-of powerful unseen created-ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He especially reserves those who indulge the disgusting desires of the body and those who are rebellious who don’t acknowledge the ones-in-authority. Well, these ones I’m referring to who are teachers of lies, they are really bold without any sense of shame and they cause their own ability to dominate. They have no respect for even those whose glory/praiseworthiness is the very highest. Far from respecting them, they in fact insult/belittle them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will punish heavier all those people who live evilly, doing their own pleasures and not paying attention to the word God commands. These lying teachers don’t keep back their words, they think they alone know anything. They do not fear to speak bad about those who have high authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:16)

Following are a number of back-translations of Acts 24:16:

  • Uma: “That is why I always strive to do behavior that is good, so that I know in my heart that there is no wrong of mine, whether in God’s sight or man’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I try my very best so that I am assured in my liver that I have no fault towards God and towards my fellowmen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I have a tight hold also on good works so that there will be nothing to scold me for by anyone, and especially by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since that is what I believe, I put-forth my efforts (lit. ability) to keep-far from evil in order that my conscience will be clean, my having no sin against God and likewise against my companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because of these things which I believe, I persevere that I won’t do anything wrong in the sight of God or my fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:36)

Following are a number of back-translations of Luke 3:36:

  • Uma: “Salmon the child of Kenan, Kenan the child of Arpakhsad, Arpakhsad the child of Sem, Sem the child of Nuh, Nuh the child of Lamekh,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Sela was a son of Kainan, Kainan was a son of Arpaksad, Arpaksad was a son of Sem, Sem was a son of prophet Nu, Nu was a son of Lamek,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Shelah was the son of Cainan, and Cainan was the son of Arphaxad, and Arphaxad was the son of Shem, and Shem was the son of Noah, and Noah was the son of Lamech, and” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Sela also, he was the child of Cainan who was the child of Arfaxad who was the child of Sem who was the child of Noe who was the child of Lamek.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Sala, he was the son of Cainan who was the son of Arfaxad, who in turn was the son of Sem. As for Sem, he was the son of Noe who was the son of Lamec,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 1:2)

Following are a number of back-translations of 1 John 1:2:

  • Uma: “The one who gives life, he appeared in this world, and we (excl.) saw [emphatic] him. That’s why we (excl.) make-clear [i.e., explain] to you who he is, and testify that he is the one who gives good life forever. From the first he already was with God the Father, and he appeared to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was shown/revealed in the shape/form of a human/mankind. We (excl.) really saw him therefore we (excl.) witness telling you about the one who gives life which has no end. In the beginning he was there with his Father God, and he was shown/revealed to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When this source of life came down here to the earth, we (excl.) saw Him, and because of that we will tell you what we have seen. We will explain to you about the One titled Life Without End. He was the companion of our Father God before, and then He was revealed to us (excl.) here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, he who is the source of life, he was made evident to us (excl.). We(excl.) really saw him. That’s why we (excl.) now testify about him, and we (excl.) are now teaching you concerning him who is alive without ending. From long ago, he was already there in the presence of God the Father, and now/today, he has been made evident to us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This one who gives the new life caused it to be known who he was. And we saw him and now we give our witness that we saw him. Now we tell you that this one who gives the new life has no beginning and has no ending to his life. He was living there where his Father is, but he came here so that we saw him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “He revealed himself to us and we saw him and we say that he lives eternally. And we proclaim to you (pl.) that he is with our (in) father God and how he revealed himself to us.”
  • Eastern Highland Otomi: “And he the Word who gives the new life showed himself to us in that he became a person. And we saw that he really became a person. So that’s what we are telling you now, that he is the one who was living, and lives now, and will never end. He was living with his Father and later came into the world and showed himself to us.”
  • Tzotzil: “He showed himself that he is the giver of life. We saw him. Therefore we tell you (pl.) what he is like the giver of everlasting life, who was there with our (inclusive) Father God. Afterwards he came and showed himself before us.”
  • Garifuna: “The one who gives life has been shown to us…” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “For life was revealed (made visible). We ourselves saw him. That is what I’m telling you about. Life, the one who exists forever, always dwelt with the Father. That is what I’m telling you about. I’m talking to you about that one who was revealed to us.”
  • Yanesha’: “This, of a truth, we relate to you. Now, of a truth, already it has appeared therein we completely live. We, already we have seen it, we now we reveal about him. Now we relate to you how that not will we be in mortal state, ever. This life completely was where Father was, however, for us, too, completely already it has appeared.”
  • Aguaruna: “God caused us to see (know) that life, and because it was so we are those who saw (know) him. Being so, being those who saw, we tell about him, that one who gives always life, the one who lives with our Father God, that one, concerning him we tell. What God caused us to see, concerning that one I tell.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 25:21)

Following are a number of back-translations of Acts 25:21:

  • Uma: “But he requested that his case be taken-up to Kaisar. And he also requested to be guarded until his case was taken-up to Kaisar. That is why I left him jailed until I have opportunity to send him to Kaisar.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he wanted to be judged by the Leader King in Roma. He asked to be detained yet and it must be the Leader King ko’ who will cut-off/bring-to-its-conclusion the judgment on his case. So I commanded him to be guarded as long as he is not yet brought to the Leader King.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However he said that he appealed for investigation to our king in Rome so that the king might be the one to settle this. Therefore I commanded that he not be taken out of the prison until I could send him to the king.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he refused. He said that instead (lit. even-if) he would wait for the appeal of his case to the Emperor to that he would be the one to render-a-verdict. Therefore I have had-him -guarded until I have-opportunity to have-him -escorted to the Emperor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he replied that he wanted to appeal to the Impiradur, that he be the one to judge this. Therefore I ordered him to be imprisoned again until I can have him delivered to the Impiradur in Roma.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)