Following are a number of back-translations of Philippians 2:24:
- Uma: “And I hope with the help of the Lord, I also will not be long in going to visit you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I trust our (incl.) Leader Isa Almasi that I will soon also be able to go there to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And my confidence is also great that God will soon make it possible for me to follow Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And may the Lord also permit that it won’t be long before (lit. and) I am able to have the opportunity to also go and visit you there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However I am indeed sure that, before long, I will be indeed able to go there to you through the help of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God want that it won’t be long until I go there to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:25:
- Uma: “‘All that earlier I said to you while I was still there with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I have been telling this all to you while I am still here with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am telling you all of this while I am still with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he continued to say, ‘I have told all these-things to you while I am still with (lit. added-to) you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These teachings of mine, I am teaching to you while I am still with you here in this world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am telling you all these things while I am yet with you here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:9:
- Uma: “‘At that time, you will be captured/grabbed and handed-over to people who will torture and kill you. People all over the world will hate you because you follow me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Then the people will seize/arrest you and will hand you over to be punished and killed. You will be hated by all mankind because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All mankind will be against you because you are my disciples. People will catch you and turn you over to those who will torment you, and they will kill some of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘In-the-future they will arrest you to hardship and kill you. All people also, they will hate you because of your faith in me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really will be hated by everyone/the-crowd because of your belief-in/obeying-of me. You will have court-cases brought against you so that you can be made to suffer and be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You will be delivered over to be punished, and they will kill you. Everywhere the people will be against you because you believe in me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:6:
- Uma: “Don’t be afraid/nervous about anything. In all things, keep on praying, calling-out, asking God, and always saying thank you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be troubled about anything. Instead/but when you pray to God, ask from him (for) your needs and do not forget to thank him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t be sorrowful over anything which happens to you, but rather when you pray, ask God for what you need and when you ask Him, it’s necessary that you thank Him beforehand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whatever hardship arrives to you, you should not be worried about anything but rather you should pray-about-it to God, requesting him for what you need while you also thank him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t agitate your mind/thinking about anything at all, but rather what is good is that you pray about it. Request with thanksgiving to God all that you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not let your hearts be fearful. Rather always ask God that he will help you in what problems you have. And do not forget God, thank him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Do not lessen your liver [worry] about anything. But ask Great Above One about everything. Speak with Great Above One and tell Him all your thoughts. Then you will say ‘Thank you!’ with a clean liver to Great Above One.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 15:26:
- Uma: “‘The Holy Spirit will come, meaning, the Spirit that appears from God and who will lead you in the true teaching. He will be the Helper that I order to come here to you from my Father. When he comes, he will be my witness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘The helper will come to you. This helper is the Spirit of God and he is from my Father. He teaches the truth about God. I will send him to you from my Father and when he is here, he will witness to/about me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said again, ‘The helper which comes from my Father, I will send him here to you. He is the Holy Spirit who teaches the true doctrine. And when he comes here to the earth he will cause people to understand who I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus continued to say, ‘In-the-future I will send to you the Spirit who will come-from my Father to help you. It is he who will confirm/verify the truth concerning me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when the Helper arrives here whom I will cause to come here coming from the Father, he will testify for me. He, this Espiritu Santo, is the one whose job is to make you know the truth and is sent by my Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will ask the Father to send the Holy Spirit. When he comes he will help you and comfort you. He will testify as to who I am.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:41:
- Uma: “Two women will be pounding-rice together, one will be take, the other left-behind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There will be two women grinding together, one will be taken and one will be left behind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there will also be two women grinding together. My angel will take one and leave the other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there are also two women pounding (as rice), the one will be taken while-simultaneously the other will be left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Two women will be pounding-grain together, but if they are not the same being my people, one will be left, only one taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Two women will be grinding together. One will be taken away, one will be left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:17:
- Uma: “Before there was anything, he was already there. And all that there is he controls and cares-for with his power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When there was not yet anything created, beforehand already Almasi (existed) and all (things) that were created do not move/change because he rules/holds them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And another reason why the Son of God is high is because He existed before anything was created. And because He is the one who controls all creation,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Before even anything existed, he already-existed, and he of course is the one who is responsible/in-charge-of all that exists so that they are organized/in-harmony.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He is/was before all things and under his control they continue without changing and they are following whatever course he has determined for them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ was already living when the things which exist were not yet existing. And what we see existing now, it is Christ who causes that they continue to exist.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:31:
- Uma: “Yesus said: ‘Do you really believe now?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘Really, you really believe now in me?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘So now you believe do you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You admittedly believe now,’ said Jesus in reply,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘So then,’ said Jesus, ‘do you believe now?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Now you believe in me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)