Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:23:
- Uma: “They yelled-at him, he did not retaliate by yelling-at them. They tortured him, he did not curse. He offered his life to God, the just Decider/Judge.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even when he was spoken-evil-about/insulted he did not answer evil. Even when he was persecuted he did not threaten those who persecuted him. But he entrusted himself to God because his judgment is righteous/straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When people spoke in rejection of Him when He was crucified, He didn’t answer back with anything bad; He never pronounced a curse. The revenge upon those who tormented Him He entrusted to God who is the one whose judgment is righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they mocked/deprecated him, he didn’t answer-with any evil. When they hardshipped him, neither did he threaten (lit. frighten) them with punishment, but rather he entrusted everything to God who judges correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when he was insulted, he just took-no-notice/let-it-go. When he was caused to suffer, no ‘I’ll-get-you-back!’ came from his mouth. He just left it to God, the far-from-ordinary Judge who is righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he was spoken evil of, he didn’t return the evil speaking. When he suffered, he didn’t threaten the people. Rather he left the judgment of what was to be done to God who judges good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:33:
- Uma: “The head of the soldiers went and arrested him and commanded his soldiers to tie both his hands with chains. After that he asked: ‘Who is this person? What has he done?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The colonel went near and seized Paul and commanded his soldiers to chain him with two chains. Then he asked the people, he said, ‘Who is this man and what is his sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the captain, he went to Paul and grabbed him and he commanded that he be tied up with two chains. And then he asked the people who this man was and what was his sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the commander arrested him, and had-him-bound with two chains. He then said to the many-people, ‘Who is this person? What has he done?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that highest-ranking-officer arrived, he at once arrested Pablo and caused him to be tied up with two chains. And then he asked who he was and what he had done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:80:
- Noongar: “The child grew very well, strong in body and spirit. John remained in the desert until the day he came publicly to the people of Israel.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That child of Zakharia, the older he got, the clearer his heart got. He lived in the desert, until the time came for him to begin carrying the Word of the Lord to the descendants of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the child of Jakariya continued to grow and his thinking increased. And he lived there in the lonely place as long as he did not come out to face the people of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this child of Zechariah, his body grew and his ability to think increased also, and when he became mature he went to a land where no people lived, and there he stayed until the time arrived for him to teach his fellow descendants of Israel about the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now as for his son, he grew-up and became-wiser while simultaneously his faith became-stronger. He went to stay in a place where there were no inhabitants until the time-arrived -for-him-to-appear to teach the descendants of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, that child grew-big and his nature/ways were really good. When he was old enough, where he lived/spent-all-his-time was then the wilderness, until the day when he would begin to go teaching his fellow-countrymen who were the descendants of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:8:
- Uma: “Above all, love one another with true hearts, because if we love our companions, we do not think about [lit., we do not in-heart] their many wrongs against us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And most (important) above all, you should really love each other because if you really love each other even if you have many sins/faults towards your companion you will forgive each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that above all you hold tight to holding any one of your fellow believers dear in your breath. For when we (incl.) hold our fellow believers dear, it is easy for us to forgive their sins against us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The most-important-thing you should do, persevere in loving-one-another, because if you love-one-another, you won’t be thinking-and-thinking of the sins of your companions but rather you will be-patient-with-one-another and forgive-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Above all, really value one another. For as long as we value our companions, we will be forgiving of their faults/wrongs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which is highly important for you to do is that you must very much love each other. Because the person who loves his fellowman will forgive him even though that one continually does bad to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 22:25:
- Uma: “Arriving there, Paulus was fastened to a post to be beaten. That’s why he said to the warchief next to him: ‘Can a Roman citizen be beaten if his case has not-yet been tried [lit., sat-upon]?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Paul had been bound by them and was about to be whipped, Paul said to the lieutenant who was standing there, ‘Are you obeying the law when you beat a person/man of Roma like myself, and-what’s-more I have not yet been judged/tried?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they had tied Paul up because they were ready to beat him, Paul said to the sergeant there, he said, ‘Does the law permit that you beat me, a subject of the town of Rome, before you have investigated me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when they tied-him-up-against-something to whip-him, Pablo spoke to the captain who was standing there and said, ‘Isn’t it against the law that you whip a person who is a Romano if you don’t try-him first?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when Pablo had been secured to the securing-place, he spoke to a captain of soldiers who was standing near him. He said, ‘Isn’t it so that it’s against the law of the Romano to whip a person who has Romanoship when he hasn’t yet been passed sentence on?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:32:
- Noongar: “You send the light, shining on all other people, the very great light for your people, Israel.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “This Redeemer is like light that makes-clear the hearts of people who are not the descendants of Israel. And he brings honor to us (excl.) the descendants of Israel who are your portion.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is figuratively the light that makes the other tribes see your wishes and because of him your people the tribe of Isra’il is honored.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is the one to illuminate the minds of those people who are not Jews, who do not know who You are, the true God. By means of him, we your chosen people, the descendants of Israel, will be praised.’ This is what Simeon said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He can be compared to a light that shows to the Gentil (Gentiles) the path that leads to you (sing.). Because of him moreover, your (sing.) people the descendants of Israel will be praised/honored.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He will enlighten the nations who are not Judio concerning the path of salvation/freedom. And because of him, the praiseworthiness/glory will become big of us (excl.) Judio who are your people, the descendants of Israel.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “You have given this brightness to light up the way for people of other tribes, which will be the glory of your people Israel.” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:7:
- Uma: “and love your one-faith relatives. And to that love for your one-faith relatives add on also loving all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should love your fellow trusters in Isa Almasi and even those people who do not trust.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for that also, we will draw it tight by showing kindness to each other, and as for our showing kindness to each other, we will draw it tight also by loving our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and your godly character, you are also to add to it love for your siblings/cousins (henceforth brothers) who believe. Finally, add to that-aforementioned love of yours love for all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And not to be left behind by us is the habit of helping one another like one brotherhood, and always truly valuing one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And do not just do the will of God, love your brethren. And do not just love your brethren, love all the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:27:
- Uma: “With this letter, I send to Father a person named Paulus. This Paulus was arrested by the Yahudi people and they really almost killed him. But I heard that he was a Roma person. That is why I went with my soldiers and snatched him from their midst.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Sir, this person was seized by the Yahudi and was about to be killed by them. When I knew that he was a Roman, I went with my soldiers to help him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This man which I am sending to you was seized by the Jews and they wanted to kill him. But I heard that he was a citizen of the town of Rome; therefore I took the soldiers and I went to him and took him so that he might not be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That (near addressee) person whom I have caused-to-be-escorted to you (sing.), the Jews captured and almost killed-him. But I and my soldiers, we (excl.) went to rescue-him, because we found-out that he was a Romano.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There-with-you is the person I am having delivered to you. As for that person, he was arrested by the Jews. They wanted hopefully to kill him, but when I found out that he was a Romano, I and my soldiers went and saved him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)