Following are a number of back-translations of Hebrews 4:14:
- Uma: “So, we have a Big Priest who is indeed greater [lit., whose life is indeed bigger]: he is Yesus the Child of God. He went through the sky and entered heaven to come-before / face God to be(come) our Big Priest who advocates for us. That’s why we must hold strongly to our faith and not stop/let-go-of confessing/admitting that Yesus is our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) have a very great High/Leader Priest, he has gone there already into the presence of God. He is Isa, the Son of God. Therefore we (incl.) ought to really cause our (incl.) trust in him to be firm.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, let us hold tight to the believing that was taught to us, because there is a very high priest who is our chief (the word chief or datu, here, is the nearest equivalent to a lawyer or someone who settles a case for us or speaks on our behalf), and He is standing in the presence of God. This is Jesus the son of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us then make-firm in our minds the faith that we confess, because Jesus the Child of God is the Highest Priest who has gone to the exact place of God in heaven to represent us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s really good is, we would make all the more sturdy our acknowledging-as-true/real and (our) believing/obeying Jesus. For he is the Son of God and he became our Far-from ordinary Most-important Priest in heaven, who is always standing up for us in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus, the Son of God, arrived to heaven and he it is who is like our high priest where God is. Therefore then it is wanted that our faith be firmed very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:44:
- Uma: “While Petrus was still talking, the Holy Spirit came down upon all the people who heard his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While Petros was still speaking, the Holy Spirit entered into all the people who were listening to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Peter was still talking, the Holy Spirit came down on all the people who were listening there. (The word ‘came down’ is a special religious Manobo term which only a supernatural can do, and it is something that is done to people.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pedro was still talking, right-then the Holy Spirit entered all who were listening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro hadn’t yet ended that which he was saying when suddenly/unexpectedly all those who were listening to his teaching were entered-and-indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:40:
- Uma: “People who don’t oppose us, it means they are on our side.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For a person who does not oppose us (incl.),’ he said, ‘takes our (incl.) side.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the person who is not our enemy helps us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who does not oppose us, he is helping us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the truth is, if (a person) isn’t opposing me, he is supporting me/on my side.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:16:
- Uma: “If for example people/mankind swears, he usually swears naming what is greater than he. His swearing/oath strengthens his words so that no one any longer contradicts/answers-against [him].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The custom of mankind is when they swear, they utter the name of God because God is greater than anything/all things. So-then all their opposing-each-other is fixed/settled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a promise of just an ordinary person, the thing he uses to strengthen this promise is, he calls upon God who is greater than he is, because he wants Him to witness to his promise. And if this is what he does in a legal case, those who listen to his promise will believe what he says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If a person wants to make-known to his companions that what he is saying is true, he swears by someone higher/greater than himself. Because if he does that, that’s the end of their argument.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for people, when they confirm (lit. cause-to-be-sturdy) what they are saying, they make a vow in the name of one who is higher/more-important than they, and, well, because they have now vowed, that’s the end of the discussion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When people say that it is true what they are saying, they call upon God to be their witness. When a person has called on God to be his witness, then his friend with whom he is talking cannot say that it is not true in what he said. But God promised a word to Abraham and since no one is greater than God, therefore he used his own name, telling Abraham it is God’s own word that which was said. He said to him: ‘It is true what I say to you, overflowingly I will bless you. I will cause that very much will increase your children,’ he said. But Abraham did not get anxious concerning the word God spoke. Rather he waited, waited until there came the day when it happened according to the word God promised would happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:28:
- Uma: “One of them, his name was Agabus. He stood, and with the leading of the Holy Spirit, he foretold that there would be a big famine in all the Kingdom of Roma. (That famine really happened at the time of the rule of King Klaudius in Roma.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of them named Agabus, stood up to foretell what had been taught to him by the Spirit of God. Agabus said, ‘A famine will soon arrive in all the places/countries.’ (This famine arrived during the time when King Kalaudi was the leader king.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “One of these was Agabus, and he was inspired by God. He stood up and he prophesied that there would be a very great famine which would spread all over the world. (And this took place when Claudius was still king in Rome.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One who was named Agabus, he stood-up when-the congregation was-gathered, and the Holy Spirit had-him-prophecy that there was a famine that would arrive in the many-towns/countries on this earth. (This that he prophesied, it was fulfilled during the time of Emperador Claudius.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One day when the believers there were gathered together, one of those prophets stood up whose name was Agabo. Through the inspiring by the Espiritu Santo he told that a big famine would come to the whole land/world. (This truly did happen while Claudio was Impiradur.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:23:
- Uma: “Yesus looked at his disciples who were standing around him, and he said to them: ‘It is so hard for people with much stuff to submit to God so that he becomes their King.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa looked around at his disciples and he said to them, ‘It is truly very difficult for the rich to be willing to be ruled over by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus looked around at his disciples, and he said to them, ‘It is very difficult for a rich person to subject himself to God to be ruled over.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus looked-closely-at his disciples and he said, ‘It is hard for a rich-person to be included in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus looked-searchingly at his disciples and then said to them, ‘It is really hard for a rich person to be included in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:28:
- Uma: “People who are/become Big Priests according to the Law of Musa are people who are weak, for they are just ordinary man[kind]. But after the Law of Musa, God uttered words of an oath, and with the words of that oath of his, he appointed [lit., lifted] his own Child to be Big Priest. And that Child of his became a Redeemer that has no lack and who remains forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The law of God that was given to Musa in old times said as to who could become high priest and the ones commissioned to be priests were humans having faults. But after that, God commissioned his Son, Isa and he added an oath. His Son has no fault/blemish and he is priest forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Those who were made high priests by means of the Law left behind by Moses, there was always something to rebuke them for. But a long time after that, the Son of God became a priest because God chose Him and because of the promise of God which replaced the former Law. And as for this Jesus, the son of God, there was nothing to rebuke Him for. He became a priest whose priesthood is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because according to the law of Moses, those who are appointed highest priests, they are people who have faults. But according to what God swore which came-after the law, the one who was appointed, it was his Child who became a priest who has no faults/lack forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “According to the laws of Moises, from among the people is the choosing place of each Most-important Priest, even though they are sinful for they are indeed men/human. But when a long time had passed from the giving of the laws to Moises, God made a vow, that his Son Jesus is whom he appointed to be Most-important Priest. Because Jesus followed/obeyed without any lack all that God had determined for the saving of people. Therefore he is the Most-important Priest who is standing up for us perfectly for ever. 7:17 Psalm 110:4. 7:21 Psalm 110:4.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The law which Moses wrote appoints to be the high priest one of the people who have sin. After this law was given, however, God himself became witness to the word he said, appointing his Son to be high priest forever. And there is not a bit lacking in him, he does good forever that work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:5:
- Uma: “When they arrived there at the town of Salamis, they announced the Word of God in the Yahudi house(s) of prayer. Yohanes Markus assisted them in their work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived at that island, there in the village called Salamis, they proclaimed the word/message of God in the Yahudi prayer-houses. Yahiya Markus was there helping them in their work.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they landed there in the town of Salamis, they caused people to understand the word of God in the churches of the Jews. John, the one called Mark, helped them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the Holy Spirit sent them and they went to Seleucia to ride in a ship to go to Cyprus. They took-along Juan Marcos to help them. When they came-to-land in Salamis which was a town in Cyprus, they went to preach the word of God in the various-synagogues of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Where they came-to-shore was Salamina. When they arrived there, they taught the word of God in the worship-places of the Jews. As for Juan-Marcos who accompanied them, he was their helper in their work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)