Language-specific Insights

complete verse (John 10:36)

Following are a number of back-translations of John 10:36:

  • Uma: “Because I am the one who was consecrated by my Father, he uses-as-lips he uses-as-feet to come to the world. So, why do you say that I make God small because I say that I am his Child?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “much more so is it fitting for me to be called Son of God. For I, I am chosen by God and sent by him here to the world. Na, why do you say that I am speaking bad to/insult God because I say that I am the Son of God?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “why are you saying that I am transgressing God if I say that I am the Son of God? I am the one God chose to come into the world.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “why do you say that I make-myself -equal to God when I say that I am his Child? Because I am the one he appointed and sent to this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for me, since I was chosen and sent by the Father to come here to under the heavens, how can you say now that I am making-false-claims of Godship in what I said, that I am the Son of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then if God appointed me to send me here to the earth, how can you say that I do not respect God when I say that I am the Son of God?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:28:

  • Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you [plural]: in the future when God makes everything new, I the Child of Mankind sit on the beautiful seat ruling. At that time, you here who follow me, you will also sit on twelve seats governing the twelve tribes of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Truly I tell you, when I, the Son of Man, will sit to rule in the new world, you, my twelve disciples, will also sit to rule over the twelve tribes of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘It’s true this I say to you; I, The Older Sibling of Mankind, I will be powerful in the future in my ruling when everything is made new, and you also, my disciples, you will be able to rule the descendants of the twelve children of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus, ‘and it’s true moreover what I say to you that when this earth is made-new, the importance and power of me who am Child of a Person will become-known, because I will sit-down on my throne to rule. And you also who are my disciples, there will be twelve thrones for you to sit-down on to judge the people who are descended from the twelve children of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying to them, ‘This which I will say to you is the truth, that when heaven/sky and the world will be made new by God, I who am the One From Heaven Born of Man/human will now reign in really-far-from-ordinary glory. And then you twelve disciples of mine, you will then be my companions in this controlling/ruling of mine of my people who are like the descendants of the twelve natural-sons of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘Truly I tell you that on the day everything becomes new, that is the day on which the Man who came from heaven will sit on his chair to rule. Then you who follow me, there where there are twelves chairs you will sit to judge over the twelve groups of the descendants of Israel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:19)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:19:

  • Uma: “I pray that you, together with all the believers in Kristus, know how no kidding the bigness of the love of Kristus to us is. That love of his cannot be told fully, the depths of it cannot be sounded, and we are not able to measure its bigness. I pray that you experience his love in your lives, in order that all that is in God is also in you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly may you really know how great his love is – though one/we (dual) cannot understand it all – so that all customs and thoughts of God will be gathered there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May you come to know His kindness to you even though this cannot be thoroughly understood by anybody. I want this so that God’s inspiring you, which has no lack, might be fulfilled in you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Granted, it is not possible for people to properly understand this love of his, but may it be that what you know and feel of his love will be added-to in order that your character/behavior will continually-become-better until it is-the-same-as God’s character/behavior which has no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And hopefully you will all the more experience and comprehend this valuing by him, even though the whole of it can’t be grasped/understood by people, so that you will-be-completed in your ability to copy all which God is causing you to copy of his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I ask that you hearts may find about how it is that Christ loves us, even though we can never know all about how he loves us. But by this more and more it will be seen that you walk with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:26)

Following are a number of back-translations of John 11:26:

  • Uma: “And all people who live and believe in me, they definitely will not die, until forever. Do you (sing.) believe what I say?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And all who live and trust in me, will not die forever.’ Then Isa asked Marta, he said, ‘Do you believe?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the person who believes in me, he has life forever, and his soul will never die. Woman, do you believe this?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And those-aforementioned who live who believe in me, they will never-be-separated from God. Do you (sing.) believe this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whoever has belief in me which is true and is living in harmony with this belief of his, he really has life which has no ending. Well, do you believe this?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who are now living and who believe in me will never died, now they have the new life. Do you believe what I am telling you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:30:

  • Uma: “On the side of the road sat two blind people. When those blind people heard that it was Yesus passing by, they said: ‘Lord, descendant of King Daud! Have mercy/pity on us!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were two blind people sitting at the side of the road where they were passing. When they heard that Isa was passing by, they shouted loudly they said, ‘O descendant of Sultan Da’ud, have pity on us.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were two blind people who were sitting on the side of the road. And when they found out that Jesus was passing by there, they called out, saying, ‘Hey, Datu, pity us for you are the prophesied descendant of King David.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were two blind-ones who were sitting on the edge of the road. When they heard that Jesus was passing-by, they immediately-shouted saying, ‘Lord, descendant of David, please have mercy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There at the edge of the trail, there were two blind people sitting. When they knew that Jesus would pass by, they were shouting out saying, ‘Lord, descendant of king David, do pity us!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the road where he was to pass by there sat two blind men. The blind men came to know that it was Jesus who would pass by where they were sitting. They began to shout saying: ‘Listen, Lord, you descendant of David, have pity on us,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:30)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:30:

  • Uma: “[We must] be careful of our behavior, that we do not make sad the Holy Spirit that God gave us. Remember: the Holy Spirit is like a seal/stamp [saa’, from Indonesian "cap"] in our hearts, for he is the sign/indication that we are God’s portion. From the presence of the Holy Spirit in our hearts, we clearly know that the time will come that God will indeed free us from this evil world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And don’t cause the Holy Spirit of God to be grieved. Because the Spirit of God in your liver is a sign given by God that you belong to him. And because of God’s Spirit you are sure that there is a day in the future when God will make you really free.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t do anything that’s not desired by the Holy Spirit, for He is the sign in you that you belong to God and a sign also that in the future, a day will come when God will finish all that He has started in the work of freeing you from your sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And you ought not to sadden (lit. hurt the mind) the Holy Spirit of God, because he is the one whom God gave you as a mark or sign that you are his people, and his remaining in you, that is how you know for sure that God will completely set-you -free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Put-far-away from you now whatever activity which grieves the Espiritu Santo whom God caused-to-indwell your body, he who is called Santo because he is far from all sin. Consider that this Espiritu Santo is like the brand-name of God on you which is your authorization that, as-for-you, (you) will be saved from his punishing because of your sin when the set-termination day arrives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not cause the Holy Spirit’s heart to be sad because you do some sin. Because we walk with the Holy Spirit and from that we are assured that we are in the hand of God, who guards us until there will come the day that our Savior comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:1)

Following are a number of back-translations of John 12:1:

  • Uma: “Six days before Paskah Day, Yesus went to Betania, the town where Lazarus, whom he had made live again, dwelled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Six days before the beginning of the Festival For-Remembering, Isa went to Betani, the place of Lasarus the person whom he had made alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Six days from then is the feast of Passover and Jesus arrived there in Bethany, the village of Lazarus, the one Jesus raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it lacked six days until the arrival of the fiesta, plural Jesus went to Betania the town of Lazarus the one Jesus had made-alive when he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just six days before the fiesta which was the Fiesta of Passed-by, Jesus again arrived at Betania, the town of Lazaro whom he had made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was six days before the celebration of the Passover. Jesus went to Bethany where Lazarus lived. It was Lazarus whom Jesus caused to be resurrected after he was entombed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:28:

  • Uma: “Yesus continued his words to the leaders of the Yahudi religion, he said: ‘What is your opinion about this: there was a father, he had two children, both male. He went to the older, he said to him: ‘Son/Boy, today go work in the fields.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa told a parable, he said, ‘What do you say about this? A man had two sons. He said to the older one, ‘Toto, go today and work on our (incl.) land.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to them, ‘What do you think about this? There was a person who had two sons. He went to the oldest and he said, ‘Son, today you work in the vineyard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related this parable to them. He said, ‘What is your opinion about-this? There was a father who had two children who were males. On one occasion, he said to the older-brother, ‘My child, go work in the vineyard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus next said to them, ‘What is your perception of this illustration? There was a man who had two sons. He instructed the older boy, saying, ‘Son, work in our (incl.) ubas plantation today.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people he was talking with: ‘What do you think of the word I will tell you now? A man has two sons. He says to one of his sons: ‘Listen, son, go to work in my field,’ he tells him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)