Language-specific Insights

complete verse (Matthew 21:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:28:

  • Uma: “Yesus continued his words to the leaders of the Yahudi religion, he said: ‘What is your opinion about this: there was a father, he had two children, both male. He went to the older, he said to him: ‘Son/Boy, today go work in the fields.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa told a parable, he said, ‘What do you say about this? A man had two sons. He said to the older one, ‘Toto, go today and work on our (incl.) land.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to them, ‘What do you think about this? There was a person who had two sons. He went to the oldest and he said, ‘Son, today you work in the vineyard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related this parable to them. He said, ‘What is your opinion about-this? There was a father who had two children who were males. On one occasion, he said to the older-brother, ‘My child, go work in the vineyard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus next said to them, ‘What is your perception of this illustration? There was a man who had two sons. He instructed the older boy, saying, ‘Son, work in our (incl.) ubas plantation today.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people he was talking with: ‘What do you think of the word I will tell you now? A man has two sons. He says to one of his sons: ‘Listen, son, go to work in my field,’ he tells him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:30)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:30:

  • Uma: “He takes care of us because we who believe in him, we are portions of his Body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because we (incl.) are figuratively his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us believers, we are the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he counts/considers us as his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for really (as for) us, we are like components of his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Christ is he of whom we are like the body of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:33)

Following are a number of back-translations of John 12:33:

  • Uma: “Those words of Yesus were a figure-of-speech of how he would be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said this to explain to the people there as to how he would die.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(The reason Jesus said this was he was causing them to understand the means of killing him.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what Jesus said in order to make-known how he would die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He spoke like that so that he would cause them to know how he would die.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He spoke in this way to show the people how he would die when he was killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:14:

  • Uma: “Yesus finished his parable like this: ‘Many people are called by God, but there are only a few whom he chooses/has-chosen to be his people/subjects.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said, ‘Many people are called by God, told to follow him, but few are chosen.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘God called many people so that he will rule over them, but only a few are those he can choose.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus concluded, saying, ‘Many can/will be invited, but few are those whom God chooses to be added to his ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on, saying, ‘Really many are called by God, but not many are chosen by him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For many people are called, but few people are chosen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:5:

  • Uma: “I say thank you to the Lord God, because from the beginning until this time, you have continually helped me in my work of preaching the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because I remember as to how you help me proclaiming/preaching the good news about Isa Almasi. Since you first trusted in Isa Almasi until today I have been continually helped by you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I can remember how you helped me to spread the Good News beginning at the time long ago when you believed, even until now.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for really big is your help in this work of teaching the Good News concerning Cristo, from your receiving it right up till now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I remember that when you began to believe the word, you helped me while I was spreading the Good News. And up to this time you help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:15)

Following are a number of back-translations of John 13:15:

  • Uma: “I have shown you this example, so that you learn/follow my behavior: like I help you, you also must help others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I showed you that doing of mine so that you have an example that your livers should be humble/lowly. You shall imitate my doing to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I did this for you is so that you might imitate it. It is necessary that each one of you subjects himself to his companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this that I tell you is true that a slave is not greater than his master, and likewise also one who is sent who is not greater than the one who sent him. I did this to you so that you will have an example-to-follow so that that also is what you will do to your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you have now been given by me an example, so that like this indeed is what you will do, this which I have done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have shown you what you must do in order for you to do among yourselves what I have done to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:46:

  • Uma: “Not a single one answered him. Beginning from that time, no-one any longer dared to ask Yesus anything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they could no longer answer him and from that day on nobody dared to ask him anything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was no one who was able to answer any of Jesus’ questions, and from that time no one again dared to ask him anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they absolutely couldn’t-answer, and beginning from that, no one dared to question him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “None of them was able to answer, and from then on no-one dared question Jesus any more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Not one person knew what to answer concerning what Jesus said. Starting from that day the enemies of Jesus were afraid to ask him questions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:8)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:8:

  • Uma: “And after he became a man, he made himself low and followed the commands of God, until he died crucified like an evil person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he was a human-being, he did not make himself great but he had a lowly/humble liver and he followed all that God commanded him even including/until dying nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Being already a man, He did not make Himself high, but rather He submitted himself to the commands His Father God gave Him, even though by means of this He was nailed to a cross and there He died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he humbled his thoughts in order to obey/fulfill God’s purpose for him even if that was the cause-of-his-death. The way also that he died, it was fearful and shameful, because he was nailed to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The-truth-of-that-is, on his becoming a man here in the world, he humbled himself and was very obedient to the will of God the Father, even though it caused his life/breath to be severed. Yes indeed, even the death of being nailed to a cross, he really didn’t say no to it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he lived as a person, he didn’t make himself out to be important. He gave himself to do God’s will, even to giving himself to be killed. He died on the cross even though it is said that there is shame for one to die on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)