Following are a number of back-translations of Matthew 19:28:

• Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you [plural]: in the future when God makes everything new, I the Child of Mankind sit on the beautiful seat ruling. At that time, you here who follow me, you will also sit on twelve seats governing the twelve tribes of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said, ‘Truly I tell you, when I, the Son of Man, will sit to rule in the new world, you, my twelve disciples, will also sit to rule over the twelve tribes of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘It’s true this I say to you; I, The Older Sibling of Mankind, I will be powerful in the future in my ruling when everything is made new, and you also, my disciples, you will be able to rule the descendants of the twelve children of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus, ‘and it’s true moreover what I say to you that when this earth is made-new, the importance and power of me who am Child of a Person will become-known, because I will sit-down on my throne to rule. And you also who are my disciples, there will be twelve thrones for you to sit-down on to judge the people who are descended from the twelve children of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, saying to them, ‘This which I will say to you is the truth, that when heaven/sky and the world will be made new by God, I who am the One From Heaven Born of Man/human will now reign in really-far-from-ordinary glory. And then you twelve disciples of mine, you will then be my companions in this controlling/ruling of mine of my people who are like the descendants of the twelve natural-sons of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘Truly I tell you that on the day everything becomes new, that is the day on which the Man who came from heaven will sit on his chair to rule. Then you who follow me, there where there are twelves chairs you will sit to judge over the twelve groups of the descendants of Israel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)