Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:15:
Uma: “If there is someone who does evil to us (incl.), let’s not repay with evil behavior also. It is better for us (incl.) to do good always to our (incl.) companions and to all people.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Be careful so that you don’t revenge if someone does bad (things) to you. But strive for/aim at always doing good to your fellow believers in Isa Almasi and to other people also.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Do not permit that any of you pay back evil, rather you must always treat each other well. Also treat all people well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “If moreover there is someone who does bad to you, don’t revenge-it but rather be constantly trying to do good to your companions and also to all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Be careful that you don’t have in your mind/inner-being to reciprocate-in-kind if your companion does evil to you. On the contrary, whatever is good, that’s what you are always to do to your fellowman, whether or not he has believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Be careful, do not return the evil which is done to you. Rather do good to each other, and also to those who are not believers, do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:13:
Uma: “Yesus went and took the bread and gave it to them. He did like that also with the fish.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa went and got the bread and the fish and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus took the bread and divided it among them and he divided also the cooked fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then Jesus took fish and bread and distributed-it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus picked up that bread and distributed it to the disciples. And then he distributed the fish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Jesus came near and taking the bread, he gave it to them to eat. He took the fish and gave it to them to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:56:
Uma: “The name of one was Maria Magdalena. Another was Maria the mother of Yakobus and Yusuf. And another was the wife of Zebedeus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “In that group were Mariyam the woman from Magdala and Mariyam the mother of Yakub and Yusup and the wife of Sebede.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “One of them was Mary Magdalene, and there was also Mary the mother of James and Joseph, and also the wife of Zebedee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Some of them were Maria Magdalena and Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those women included Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “These women included Mary, the native of Magdala, and Mary, the mother of James and Joseph, and another woman who was the mother of the sons of Zebedee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:7:
Uma: “At this time, the power that empowers/controls that evil person is working quietly/secretly in the world. But he himself has not yet appeared, because he is still being blocked. So, when the blocking one is taken-aside/removed,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But this one who opposes God’s law, he really works already now in secret, but he is not able to come out/appear yet because there is still (something/someone) here that opposes him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For the power of that greatest transgressor is being used by him now secretly, and he will have to keep hidden yet until the time when that which restrains him is removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Granted, there are those now who are opposing God, but what that one-who-opposes all God’s laws will do in the future is not yet known, and neither will it happen until God removes what/the-one-who is blocking/hindering him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Admittedly even now, Satanas’ work keeps on, putting it in people’s heads to be rebellious. But it’s still under-cover/secret, for like-I-said, there is indeed something/someone hindering, that’s why as long as this which is hindering hasn’t been removed, that person who is the Epitome of Rebelliousness won’t yet appear on the scene.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Not yet has it appeared clearly concerning all the power of evil but his evil now is. It is that he who restrains it has not given permission for it to appear clearly about who the person is that I speak of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:20:
Uma: “Petrus also said: ‘In the Book of the Songs of Daud, there are words that foretell Yudas. They sound like this: ‘Just leave his dwelling place empty for him. Don’t let there be even one person live in it.’ And there is also written like this: ‘It is better for his position [sitting-place] to be taken by another.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Petros said further, ‘There is a verse written in the holy-book Jabur saying, ‘His dwelling-place must be rejected/the back-turned-on. And nobody must/shall live there.’ And there is also another writing which says, ‘There must be another to take over his former work.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘That which was prophesied was written long ago in the book of the Songs, and it says, ‘Go away and leave the place where he lives. It is necessary that no one lives there anymore.’ There is also a written word which says, ‘That which was given to him to do, have someone else do it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Pedro continued saying, ‘What David wrote in the book Salmo was this: ‘May his house be left-untended and no one live there again.’ There is also something written that says, ‘May another person take-over his position.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘Well, this word of David is what I mean, which is contained in that writing called Mga Awit, ‘It’s necessary that his household be emptied of people and no longer lived in by anyone at all.’ And this also which is written, ‘It’s necessary that he be replaced in his position/responsibility.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Teutila Cuicatec: “In regard to this having to happen, it is written in the book of Psalms: ‘His home will be left abandoned. Not a single person will live there.’ It is also written: ‘Someone else will work in his place.'”
Isthmus Mixe: “For there it is written in the book of Psalms: ‘Henceforth let his place of living be vacant. And let no one live there any more. And let his replacement take up his work.'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
For the Old Testament quotes, see Psalm 109:8 and Psalm 69:25.
Following are a number of back-translations of Mark 1:2:
Uma: “The story begins from the arrival of Yohanes the Baptizer. The arrival of Yohanes was already foretold in the letter of the prophet Yesaya. With the lips of the prophet(s), God said to his Child like this: ‘This one is my messenger, I send him ahead of you (sing.), in order to prepare your (sing.) road.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The beginning of this good news was written by Nabi Isaya in the holy-book. He said, ‘God says, ‘I will send my messenger ahead of you so-that/and he will prepare your way.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Isaiah, the former prophet of God long ago, wrote what God said to his Son, and that was the beginning of the good news about Jesus Christ, Son of God. God said, ‘There will be in the future a person whom I will cause to go ahead of you, and I will cause to announce that you will soon arrive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There is that which God said to his Child long-ago that he caused-Isaias -to-write who was a prophet. He said, ‘You (sing.) listen, I will send someone to precede you (sing.) to prepare where-you-(sing.)-will-walk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “This began when what had been written by the prophets of the past was fulfilled, which said, ‘It’s true, there is one whom I will send who will go ahead of you (sing.), for he will prepare where you will go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Shipibo-Conibo: “Thus it is written in the book of Isaiah, a teller of God’s word. Look! The taker of my word I send before you, to arrange your path before you.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
Balinese: “It says in the book of the prophet Jesaja, as follows: Father sends a messenger in front of you. my child who shall put aright your way;” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
English translation by Michael Pakaluk (2019): “Exactly as is written in Isaiah the prophet (Behold, I am sending my messenger before you, who will prepare your way… .”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:4:
Uma: “Forbid/Stop them so that they no longer continually think about false/lying stories and genealogies [lit., accounts of family-relations] that have no end. For people who continually think about those stories and accounts just continually argue, they do not follow God’s intention/purpose that we know from our faith in him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Command them to stop telling the stories (fictitious) simply made by men. And they also ought to stop always telling stories about the names of the many generations of their ancestors. Because of those stories the result will be they will only argue. That will not be-able-to-help them so that they can obey/follow the will of God. But that is what is able to help them, their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “and they must stop studying mistaken histories and long histories of the ancestors of people. For if this is what they are studying, they will just argue about what is right. It is not possible that by means of this we can know what God causes us to understand by means of faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Command (them) also that they not always be thinking about the tales of people long ago and the very-long lists of names of ancestors, because (things) like those are only a cause-of-people’s -quarrelling. They contribute-no -help toward the fulfilling of God’s plan, because our knowing and following God’s plan, it is through our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And tell them not to be always bothering/busy with those stories of theirs which have no truth and those thousands of listed-names of ancestors and their descendants which fascinate them. That is just where they get conflicts, not at all where they can get what can help them in their serving the Lord. Really only our belief and trust in the Lord is where this which can help can be gotten.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Tell them that they no longer teach just stories. Because now there isn’t an end to their teaching about what the ancient people did long ago. But these words only have arguments accompanying them, nothing good comes from them. Concerning the good teaching which accompanies our faith, that is what God wants that we teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:26:
Uma: “That is why my heart is very glad, and I continually praise you (sing.), Lord. My body is ready/quiet waiting for you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “That’s why my liver is happy/joyful and I express-in-words my joy. And even if my body dies, I have (something) I hope for/expect.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because of this, my breath is very good, and what I have to say is joyful. Oh Lord, I entrust to you my body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore, I am-made-happy and I praise you (sing.). My mind/thoughts are also peaceful, because I have hope for my body/myself” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “This is what my mind/inner-being can be happy about, and it’s necessary that I tell this happines of mine. And also, my God, even though my body will die, I am certain that” (Source: Tagbanwa Back Translation)