Following are a number of back-translations of Luke 14:33:
- Noongar: “So then Jesus said, ‘This same way, not one of you can become one of my disciples, only if he thinks seriously that he must give up everything, everything he owns.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus continued his words, he said: ‘So also you, if you do not let go of all that is to you/all that you have, you cannot become my followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also you,’ said Isa, ‘think first, for if you do not submit to forsake/turn your back on your all/everything you cannot be my disciples.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same way also,’ says Jesus, ‘for you who are my disciples, you cannot truly be my disciples if you don’t abandon everything that you set your hearts on.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s the same with you if you want to become my disciples, you should count/consider the difficulty first. Because a person cannot become my disciple if he doesn’t leave everything he has.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore think well about it and then do what you must do. For if a person can’t leave whatever he values, submitting it to my control, he isn’t possible/acceptable as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:13:
- Uma: “That fort had four sides, and in each side are three doors: three in the east, three in the north, three in the south, and three in the west.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were three doors in the wall towards east, three towards west, and across the place on each side there were also three doors.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The wall of the city has four sides, and in each wall there are three gates. On the side of the east there are three gates. On the side of the west, three also. On the side of downstream there are three also, and on the side of upstream, three gates also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were three-entrances -each on the facing-sides–on the east (lit. coming-out of the sun) and west (lit. going-out-of-sight of the sun), the side-toward the north and side-toward the south.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The gates were in threes on each side. Three were toward the east and three toward the west. Three were toward the south and three also were toward the north.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the side of the city where the sun rises there were three gates. On the side of the city on the north there were three gates. At the side of the city on the south there were three gates. At the side of the city where the sun sets, there were three gates.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:6:
- Uma: “And to Maria also my greetings. She works hard for you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell Mariyam that I remember her also. She really works hard there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet also Mary; she has done much work in order to help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another is Maria whose work for you was excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And also Mary, please greet for me. This one has done very much work there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:30:
- Noongar: “But this your son, he throws away all your money on bad women and now he comes home, and you kill the best young bullock for him!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But your (sing.) child there who wasted your (sing.) goods with loose women, when he comes home you (sing.) go ahead and kill him a fat cow!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when that son of yours arrives, after he has destroyed your wealth with bad women, you butcher for him the cow you have fattened.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for this son of yours who has wasted your possessions because of his evil desire for women, you have butchered the fattened calf.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But here-now however your (sing.) child came-home who has wasted your (sing.) possessions in womanizing, and he now is the one for-whom-you (sing.)-are-butchering our fat cow!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But on the return of this son of yours who spent-too-freely your assets/possessions on a disgraceful lifestyle, you even have that fattened young cow killed in the big-size of your happiness over him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 22:18:
- Uma: “To every person who hears the foretelling words in this letter I say: If there is anyone who adds anything to words of this letter, God will also add-to his punishment with the tortures that are written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am Yahiya. I admonish you, whoever hears the things foretold in this book: don’t add anything to the words/message in this book. If anyone adds to it, God will also add to him the disasters told about in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am John. I warn everyone who hears that which was revealed to me which this books talks about (causes to understand). If there is anyone who adds anything to this message, God will add to his punishment the torments that are spoken about in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what I am warning (lit. saying-in-advance) to all of you who have heard what has been prophesied in this book: If someone adds to what has been written here, God will also add to his punishment the hardships that it tells-about here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, I warn whoever hears the sayings which have been made known which are contained here in this writing. For whoever will add to what is being told here in this writing, God will add to the punishment of him the epidemics which are written here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all who hear about this word of God written in this book here, let them listen well to this word. Whoever adds a bit to the words here, then also God will add to him the calamities about which are written in this book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:11:
- Uma: “My relatives, the reason I say like this is that there are some of our relatives from Kloe’s household who confided to me that there are arguments among you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason that I mention this, my brothers, is because I have been told by the companions of Kaloya that you are opposing/quarreling-with each other there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this, brothers, is because there are some companions of Chloe who told me that you are quarreling with each other there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I advise/command this to you because there are those in the family of Kloe who have reported-negatively to me that you are arguing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am saying this because it has been newsed to me here by the people/employees of Cloe that you are now quarreling among yourselves there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you this word, my brothers, because the relatives of Chloe told me that you are quarreling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:30:
- Noongar: “The rich man, he said, βThey aren’t enough, Father Abraham! But if one man rose from the dead and went to them, they would turn away from their sinning.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘That rich man said: ‘If only that, it is not enough! There must be a dead person who lives again to go talk to them, and only then will they repent from their sins!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘They don’t listen to those, Grandfather Ibrahim,’ he said. ‘But if a dead person would come to life again and go to them they would really regret and leave their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the rich man answered, ‘Grandfather, they won’t obey those. But if there’s a dead person who is raised and goes to them, they will abandon their evil-doings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘ ‘Yes granted, sir Abraham,’ the rich-man then said, ‘but that emphatically will not suffice. If there were someone who went from the place of the dead to go to them, they would repent of their sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Oh not like that, Uncle Abraham,’ he said, ‘for maybe they won’t believe/obey it at all. But if that is who is sent to them, one who has died and come alive again, it’s certain they really would repent/be-sorry and drop/give-up their sins.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:12:
- Uma: “And we, we did not receive a clearness [i.e., awareness, spirit, influence] from this world. We received the Clearness [an expression occasionally used for the Holy Spirit] that is from God, so that we know all that God has given us in his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The thoughts/mind God gave to us (incl.) is not just like the thoughts/mind of mankind here in the world, but God caused his Spirit to dwell with us (incl.) so that we (incl.) know all that he has given to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) believers, God has given us the Holy Spirit, and the one who guides us, He comes from God; He does not come from just a person. Therefore the Holy Spirit was given to us so that we might understand everything that God is going to give to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us who believe, it is not a worldly mind that we received, but rather God’s true/proper Spirit whom he sent in order that we might understand all that he has given us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We believers, we have not been given perception/understanding which is only like the perception/understanding of people in the world who are unbelievers. Our wisdom/understanding is now true/genuine for the Espiritu Santo is whom God has sent to indwell our bodies, so that we would really comprehend these things that he has freely-given us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore concerning us, it is not the words of wise people here on the earth we know. God sent us the Holy Spirit in order that we know about the blessing of God given to us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)