Language-specific Insights

complete verse (Romans 7:5)

Following are a number of back-translations of Romans 7:5:

  • Uma: “Formerly, before we believed in Yesus, there was a desire of our hearts to do evil. What was forbidden to us in the Lord’s Law, that is just what we wanted to do. That’s why in our former lives we used our bodies to do sin, with the result that we were fit to be punished with death and separated from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly at the time when that was what we (incl.) followed/obeyed our (incl.) inborn sinning/old nature (coined phrase in Yakan disalite bi magdusehin), after we (dual) heard the law we (dual) did the (things) that are evil just the same and our (dual) desire to sin increased/became more yet. Therefore we (incl.) did evil and this results in our (incl.) dying and going to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For long ago when we were still obeying our own desire, there were some activities that the Law forbade; and because these things were forbidden, it turned out that these were the very things that we (incl.) wanted to do. And since we did things like that, the only thing that we could look forward to long ago, was death without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because previously when we were obeying what our human (connotes limited, sinful humanity) minds desired, our evil desires increased more-and-more because of our coming-to-know the law, and we were doing what would have led to our death and our separation from God to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days gone past, all the evil we walked in. Upon knowing what was said in God’s law, then all the more there arose in our hearts to do sin. But the payment for sin is death.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:9)

Following are a number of back-translations of Luke 10:9:

  • Noongar: “heal the sick people of the house and tell people, β€˜The Kingdom of God has come close to you’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Heal the sick in the town, and say to the townspeople: ‘The time has come for God to become King in your midst.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Heal the sick people that are there and say to the people, ‘God’s rule is come/reached here to/with you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Heal the sick in that village, and you tell all the people there that the time of God to rule them is very near.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “heal the sick, and tell the residents there that God’s ruling them is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Heal those who are ill there, and say to the people of the town, ‘The kingdom of God is close to you now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: “. . . You have had the opportunity to see God’s powerful works.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)

complete verse (Revelation 9:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:12:

  • Uma: “The first plague/tormenting is past. There are still two kinds of plagues/tormentings following.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, that is the first of the most frightening disasters that come to the people in the world. After that there are still two frightening disasters that will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first fearful happening is finished. There are still two which have not yet taken place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This was the ending of the first fearful hardship. There are still two that are to arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The first of those far-from-ordinary hardships had now passed. But there were two more to follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the first disaster is done. But there still are two to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:41)

Following are a number of back-translations of Luke 10:41:

  • Noongar: “Jesus said to her, ‘Martha! Martha! You are upset (lit.: “heart down”) because of many things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Lord Yesus said: ‘Ee’, Marta! You (sing.) are very busy and frantic thinking-about all kinds of things.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa answered her, he said, ‘You, Marta are worried/sad and many things trouble you and there isn’t much use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus said, ‘Martha, there are many things troubling you which are of not much value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘Marta, Marta, you (sing.) are worried and disturbed about many-things,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the Lord Jesus answered her, saying, ‘Marta, Marta, you can’t take it because you are busy with many things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:12:

  • Uma: “After that, they heard / there was heard a speaker in heaven that called loudly to those two men, saying to them: ‘Come up here!’ And they were indeed lifted going to heaven covered/wrapped by a cloud, and all their enemies saw their departure.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the two prophets will hear a strong voice from heaven saying to them, ‘Come up here.’ Na, immediately they will be carried by a bright-cloud to heaven while their enemies are watching them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the two preachers heard someone speaking loud in heaven, and He said, ‘Come here to heaven.’ And then they were lifted up to heaven and they were wrapped in a cloud, and this was seen by their enemies there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that there was a loud (lit. strong) voice from heaven which the two of them heard which said, ‘Come here.’ And they ascended-with the clouds to go to heaven in the sight of their enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they heard loud speech coming from heaven, saying. ‘Come here you two. Come up here now.’ Therefore while they were being stared at by those enemies of theirs, those two were veiled in cloud, for they rose-up-in-the-air to heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two persons who had spoken the word of God before, it was heard that they were called to from above. They were told: ‘Come up here now,’ they were told. They went up to heaven then, they went in a cloud. Their enemies looked on as they went up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:5)

Following are a number of back-translations of Romans 9:5:

  • Uma: “They are the descendants of Abraham, Ishak and Yakub, their elders of old that God chose. And at the birth of the Redeemer King to become a man, he too was born from the descendants of the Israel. The Redeemer King, his power is greater than all, he is God that it is proper we should praise forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are the descendants of our (excl.) famous/illustrious forefathers. And Isa Almasi is also their descendant because when-he-was-a-man he was of the Isra’il tribe. God, the one who rules over everything, is worthy to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He chose their ancestors long ago, and when Christ, who is the God who controls anything became human, He was born as one of their fellow Jews. May He be praised forever!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their ancestors were important (lit. valuable) people long ago. Even the Messiah who is Cristo was a descendant of Jews as concerns his humanity, and he is God who rules over all that exists. May he be praised forever! Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They are descendants of the ancient Jews. And concerning Christ, when he was born he also was of the Jewish people. And he is himself God who rules all that there is. And he is the one who is praised forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:31)

Following are a number of back-translations of Luke 11:31:

  • Noongar: “When the Judgement Day comes, the Queen of Sheba will stand and accuse the people of today because she travelled from her distant country to hear King Solomon’s wise words, and I tell you, a person stands here who is greater than Solomon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “On Kiama Day, the queen from the South will be made to live again together/at-one-time with you who live at this time, and she will point-out your wrongs. Because she walked here from a very far town, he really wanted to hear the words of King Salomo who was very clever/smart. But there is in your midst one whose bigness of life is more than Salomo, but you still do not believe his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day comes when God judges mankind the queen of the place Seba of old will go and stand and blame you. For she, she came here from the edge of the world because she wanted to listen to the words of King Sulaiman the man of old who had really deep wisdom. I tell you here with you now is someone who has greater wisdom than Sulaiman but you don’t accept his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the future, on the day when God judges, that queen long ago who came from the town of Sheba, as for you people today, she will scold you because she came from a long distance just to listen to the teaching of King Solomon, who was very wise. And today, there is someone who is greater than Solomon here among you, and you will not receive his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day of God’s judging all people arrives, in-the-future indeed (prophetic formula), the woman who was queen (Ilo. loan reyna) in Seba back before will stand-up-with (others) to accuse you, because as for her, she went from the farthest country in order to go hear what the wise King Solomon was saying, but I tell you that the one here today is greater than Solomon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the day of judging, you will be rebuked by the woman who reigned in Seba long ago. Because she travelled really very far coming from her land, for she wanted to comprehend the far from ordinary understanding of king Solomon. But today, there is here with you someone who is much more praiseworthy than Solomon, but you don’t want to listen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:8:

  • Uma: “All the people who lived on the earth worshipped him. The only ones who did not worship him were the people who already had their names written in the Book of Life before the world was created. That Book of Life is the book of the Lamb who was slain, in that book are written the names of the people who receive good life until forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This creature was worshiped by all people on earth, by those whose names are not written in the book that belongs to the one called the Sheep, the one who had been killed. When the world was not yet created, beforehand already the names of the people who have life forever were written in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All people here on the earth are worshipping that beast, those who long ago before the world was founded, their names were not written in the book where those people who are given life are listed. This is the book of the sacrificed young sheep whose allowing himself to be killed was ordained long ago before the world was created.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So all people on this earth, they praised/worshipped that fearsome animal with the exception of those whose names were written in the book in-which-were-written the names of those who have life that has no end. Before the world was created, their names were already-written in that book which belongs to the Sheep that was killed to be sacrificed/offered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore he would be worshipped by all people here under the heavens, except those people whose names are written, before the world was created, in that in which are written the names of as many as would be given life which is without ending. As for this writing, it is in the custody/care of the one referred to as Young Sheep who was killed in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The terrible animal was worshiped by the people who live all over the earth. These are the people whose names are not written in the book which the Lamb has, he who was killed. Concerning this book, before the world was made, already it had written in it the names of all who will meet up with the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)