Language-specific Insights

complete verse (Matthew 5:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:12:

  • Uma: “The prophets long ago were persecuted also like that. So make your hearts glad, because great will be the blessing that you receive in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Be very glad because your reward in heaven will be great. For like that also were the prophets of old persecuted.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what they did long ago to the inspired ones of God. Rejoice very much because very great will be that which is paid to you in the future in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should be extremely happy, because the reward that is stored-away for you in heaven is extremely large. Because what people do to you, that very-thing is what-was-being-done to those who were prophets in the distant-past.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be happy! Really be very pleased about this, because what God will reward you with in heaven is really far-from-ordinary. Remember that like that indeed was the treatment their ancestors gave to the prophets long ago.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rejoice when this happens, let there be gladness with you, because very much will be your payment in heaven. You know that the spokesmen for God who lived before were also persecuted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:10:

  • Uma: “But because of God’s love and help, the result was that I became like I am now. And his love and help to me really had use [i.e., really was worthwhile]. For I am the one who has worked harder that all the other apostles of the Lord Yesus. But not with my own strength. It was the Lord’s [emphatic] love and help that strengthened me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because of the love and mercy of God to me that is the reason why I am like this, commissioned by him to proclaim his message. And there is also a final-good-outcome of God’s love and mercy to me. And this is the outcome, among all who were commissioned by Isa Almasi there is none who worked harder than I did. But all that I did was not from my strength but because God helped me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, God had great pity for me– that’s why I was made an apostle, because there was some purpose in His pitying me. Because of this, I have been able to do more than all of my fellow apostles. However, I’m not the one who did it, but rather, everything was done through the help of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But because of his mercy/grace, I became like this, and it can be seen his grace has had a result, because the results of my work are admittedly more than (those of) my fellow apostles. But admittedly I have not done it by-means-of my strength but rather by means of God’s grace and help to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, because of the extreme grace/mercy of God, he raised me up to be an apostle, who right now is very much serving him. This aid/favor of his to me did not turn out to have no value/usefulness. I really strove-hard more than all of these other apostles. But not as-might-be-said with my own ability, but rather with God’s help to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God did me the favor to give me the work I am working at, and the favor he gave me was not in vain. Rather I have worked more than all the rest of the representatives. Concerning this work, it is not that I myself have done it, rather that it is God who did me the favor to help me in what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:13)

Following are a number of back-translations of Luke 24:13:

  • Noongar: “The same day, two men who followed Jesus, they were going home to Emmaus, a journey of one afternoon from Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “On that day also, two followers of Yesus were walking to the town of Emaus, its distance about eleven kilometers from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On that day also two of the disciples of Isa went to the village called Emmaus, it is at a distance of eleven kilometers from Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that day also there were two men who came from Jerusalem, and they were on their way to a town named Emmaus. And as for this town, it was about thirteen kilometers away from the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On that same day, two of Jesus’ disciples were walking to go to a barrio at Emmaus whose distance from Jerusalem was over eleven kilometers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That day, two people who were indeed believers in Jesus set out. They were going to a bario called Emaus, about eleven kilumitru distant from Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:44)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:44:

  • Uma: “But I say: we (incl.) must love our (incl.) enemies, and we pray for those who persecute us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I, I say: love your enemies and pray to God for those who are bad/do bad to you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But my teaching by contrast is, let’s treat our enemies well, and let us ask a blessing on those who treat us badly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I say to you that you should love your enemies and pray for those who hardship you” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now/today I am the one saying to you (pl.), value even your opponents, and pray that the ones who curse you will be shown mercy/grace.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I tell you that you must love your enemies. Ask God that he will bless those who speak bad against you. Concerning those who hate you, do good to them. Pray to God for whoever speaks bad to you. Pray to God for those who do bad to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:42)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:42:

  • Uma: “So also it will be with the dead when they live again. While we live on the earth, our bodies are weak and pitiable. When we die, our bodies are buried and become rotten. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are strong and beautiful, that no longer die or become rotten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, like that is figuratively our (dual) body when it is made alive again. When the body of a person is buried it decays but when it has been made alive again that body will certainly not die anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the future when the dead are raised again, their bodies also will be changed. Because the reason the body of a person is buried is because it will be destroyed; but when it is raised from the dead in the future, it will never again be destroyed forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also our bodies now are different from the bodies of people whom God makes-alive again, because our bodies now will die and rot, but the bodies of people whom God will make-alive again will never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, like that also, the body which is buried is really different from the body which is made to live again. As for the bodies of people now/today, they die and decay. But as for the body which will be made to live again, for ever and ever it will not experience death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On the day our bodies resurrect, they will be different from what they are now. The body of the dead person rots. But when he has resurrected then he cannot die anymore.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:45)

Following are a number of back-translations of Luke 24:45:

  • Noongar: “Then Jesus freed their thinking to see everything, all things the Scriptures said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, he made their hearts clear so that could understand the contents of the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they were given thought so that they could understand the holy-book,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he showed them the meaning of all those things written in the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he illuminated their minds so that they would understand the written word of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus enlightened their minds/thinking. He explained to them those things which were written in the writings so that they would understand them now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:28:

  • Uma: “‘Why are you so busy thinking about your clothes? Think about [how] the flowers in the prairie live. They do not work, they do not make their clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you still worry about your clothes? Look at the flowers as to how they grow. They do not work, they do not weave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why are you worried about clothing? Look at the blossoms of the weeds. They don’t work; they also do not weave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Why are you also worried about what you will wear? Look at the way the flowers get-big in the mountainous-area. They do not work and weave their clothes,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And, well, why do you agitate yourselves about clothing? Think about how flowers sprout here in the world. Isn’t it so that they don’t do-hard-work or make-cloth?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be worried about what you will wear. You see that the flowers in the fields do not work and they don’t weave, yet they appear beautiful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:16:

  • Uma: “that you really submit to them, along with all the people who work with them in the Lord’s work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I beseech you, follow whatever people like Estepanus and whoever are their companions helping them working for God, say.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore I beg you to listen to the advice of people like Stephanas, and also anyone of our companions who very carefully obey what our Lord wants them to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to submit (lit. cause-to-be-ruled) to people like these and anyone else who is industrious to join-in-working for the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I’m asking-your-cooperation that you must submit to them and all those like them who strive-hard-at this kind of work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that you obey what they say and also whoever else works for your good you should obey.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)