Language-specific Insights

complete verse (Mark 10:19)

Following are a number of back-translations of Mark 10:19:

  • Uma: “You (sing.) yourself know the commands written in the Lord’s Law: ‘Don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t give lying witness, don’t deceive, and we must honor our mother and father.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You do know,’ he said, ‘the commandments of God. ‘Do not kill. Don’t commit fornication-adultery. Don’t steal. Don’t testify which is not true. Don’t cheat. Honor your mother and father.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know the commands of God which were handed down to us. they are: Don’t you murder; don’t sin against your spouse; do not steal; do not lie in court; do not cheat; and respect your father and mother.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) know the law of God that says, ‘Don’t kill, don’t commit-adultery, don’t steal, don’t testify telling-lies, don’t cheat/defraud, and honor your (sing.) father and your (sing.) mother.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably you know the laws. Don’t kill your (sing.) fellowman. Don’t behave immorally with one not your spouse. Don’t steal. Don’t give testimony which isn’t true. Don’t withold-more-than-your-share/what-isn’t rightfully-yours. Honor your father and mother.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:24:

  • Uma: “Yet Yesus, his office [lit., seat] does not change and does not move to another person, for he lives on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But for Isa, nobody will take his place-as-priest because he lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Jesus, there is no end, by contrast, to His life and He can never be replaced as a priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus never dies, so his priesthood remains-unchanged forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, as for this Jesus, this (one) is alive without ending, therefore this priesthood of his will not be replaced until for ever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But this Jesus, he is the one who will not die. Concerning the work he does as priest, it will never be passed on because he will not be replaced by someone else.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:1)

Following are a number of back-translations of Acts 13:1:

  • Uma: “Among the followers of Yesus in Antiokhia, there were several prophets and teachers who carried the Word of the Lord, their names: Barnabas; Simeon who was nicknamed the Black; Lukius from the village of Kirene; Menahem who was raised [lit., made big] with King Herodes Antipas; and Saulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There among the ones trusting in Isa in Antiyok, there were those who made-known/spread God’s word/speech and there were preachers/(religious-) teachers. They were Barnabas, Simon nicknamed Black, Lukiyus a man of Kirene, Saul and Manaen, who had been the companion of King Herod when they were little.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now there were some believers in the city of Antioch who were teachers and inspired ones of God. There was Barnabas, Simeon who was titled also the Black, there was Lucius from Cyrene, and Manaen who had grown up in a palace because he had been caused to be the companion of Governor Herod when he was still a child. And there was also Saul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the congregation of believers in Antiok, there were those who-had-joined who were God’s spokesmen and those who taught the word of God. These were their names: Barnabas, Simeon who was nicknamed Black, Lucius from-Cirene, Saulo, and Manaen the companion of Governor Herod in Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, belonging to the group of believers at Antioquia at that time were prophets and teachers. Bernabe was one, and Simeon, who was called Niger, Lucio the taga Cirene, and Manaen who was caused to be a brother to Herodes, and Saulo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:51)

Following are a number of back-translations of Mark 10:51:

  • Uma: “Yesus said to him: ‘What do you (sing.) want me to do for you (sing.)?’ The blind person said: ‘Teacher, [I request] that I might see!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘What do you want me to do for you?’ ‘Sir,’ he said, ‘I want to be able to see.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus asked him, he said, ‘What do you want me to do?’ And the blind man said, ‘What I want is that my eyes might be able to see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to him, ‘What do you (sing.) want me to do for you (sing.)?’ ‘Lord,’ answered the blind-one, ‘I want to be-able-to-see.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to him, ‘What do you want me to do for you?”Master, oh dear, what I want is to be able to see!’ was the reply of that blind person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:15:

  • Uma: “While the first promise that was delivered by Musa still was, mankind transgressed the Law of the Lord. That’s why Kristus died to redeem mankind from their transgressions, and he became a mediator who delivers a new Promise, that connects mankind with God. He did that so that all people whom God calls can get the blessings that last forever, like God has promised to his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa is the one who established the new covenant so that the people chosen by God can/will receive what God has promised to them, that means eternal life. For Almasi died so that the people can be freed from their wrong doings that they did at the time when they followed the first commands.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this also, Christ has become our chief (lawyer, case-settler, etc.) so that He might establish the new way for us to become one with God; and by means of this, all whom God has caused to believe, they can receive all of the good eternal promised of God. The reason this is possible is because by means of the death of Christ, all of the evil behavior that people did during the time they were subject to the first way, has been cleansed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Cristo was the finalizer of the new agreement-which-God -presented so that all whom God had called would be-able-to-inherit what he promised that has no end. And they are able to inherit that, because Cristo died to redeem them so they would be set-free from the sins they had done during the time of the first agreement.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why, by the strength of his blood which he shed, Cristo made firm this new initiated-agreement. That death of his is with-what-he-saves people from God’s punishment of their sins, when they were still under-the-jurisdiction-of that first initiated-agreement. Therefore all whom God inspired (lit.put-it-in-their-mind) to submit to him, they can now receive the unremoveable good that he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it happened that Jesus Christ made the new agreement which there is now. Therefore those people whom God calls to believe in Christ are the people to whom pertain the good which is forever, which has been promised by God to be given to them. Because Jesus Christ died in order to clear our sins which were committed when the law which was before was in effect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:33)

Following are a number of back-translations of Acts 13:33:

  • Uma: “‘So, relatives, at this time, we (excl.) are the ones announce to you this Good News. What God promised long ago to our ancestors he has fulfilled to us their descendants at this time in his making Yesus live again from death. Like is written in the second Song of Daud: ‘You (sing.) are my Child, on this day I consider-you (sing.)-my-Child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That promise/covenant has been fulfilled to us (incl.) their descendants, in that he has made Isa alive again. It is written in the holy-book Jabur in the second song, God says there, ‘You are my Child/Son. This day I will make known that I am your Father.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and we, their descendants, he has done here for us what he promised them because he raised Jesus from the dead. For there was that which God said there in the book of Psalms which was written long ago, there in the second Psalm, ‘You are my son and today I show that I am your Father.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “that is what has-been-fulfilled-to us their descendants, because his making-Jesus -alive was in our time. This furthermore is what what-is-written in the second Salmo is telling-about, saying, ‘You (sing.) are my child. Today I will show that I am your (sing.) Father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really has now fulfilled it in this our time, we who are their descendants. For he set up Jesus as our Savior. This is what was meant by what was written in what is called The Songs, the second of which says, ‘Today, I am clearly-indicating that you are my Son. I am your Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Psalm 2:7 (from the Greek Septuagint).

complete verse (Mark 11:31)

Following are a number of back-translations of Mark 11:31:

  • Uma: “The Yahudi leaders talked among themselves, they said: ‘How should we answer him? If we say his power was from God, he will say to us: ‘If that’s the case, why didn’t you believe him?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they planned/discussed, they said, ‘If for example we say that Yahiya’s authority to bathe the people was from God, he will say, ‘Na, why did you not believe Yahiya?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then they asked each other saying, ‘If we say that it was God, then he will ask us why we didn’t believe John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they asked-each-other saying, ‘What shall we answer? If we say that God is the one who gave his authority, Jesus will probably say, ‘If that is so, then why didn’t you believe/obey him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that, they talked among themselves, ‘If we (incl.) say, ‘From God,’ he will then say to us, ‘Well why don’t you believe/obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:19:

  • Uma: “Relatives! When the Big Priest enters/entered the More Holy Room, he had to take/carry the blood of livestock. So also we, because-of the blood of the death of Yesus, we are no longer afraid to approach God, we are-bold/dare to come before him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my brothers, we (dual) are free to go into the Most Holy Place because of Almasi’s death. That means, it is possible for us (dual) to go into the presence of God because Almasi has died taking-away our (incl.) sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since Christ allowed Himself to be killed and His blood flowed out, we no longer have reluctance to enter by means of prayer, into the very precious room inside the curtain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, on account of Jesus’ blood which flowed-out at his death, we are not afraid to enter the exact place of God which is compared to the Holiest Room.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, brethren, it is now possible for us to like enter without any hesitancy into that Exceedingly Far-from-ordindary Room, through the strength of the blood of Jesus which he shed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth only the high priest can enter into the place which is overflowingly holy. But now, my brothers, all of us can pass to the face, the eye of God now. Because Jesus Christ himself died in order to clear our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)