Following are a number of back-translations of Acts 19:18:
- Uma: “From there also, many believers in Yesus confessed in the eyes of the masses their deeds that were not appropriate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many also of those who trusted in Isa went, confessing openly the evil doings of theirs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were many new believers there who told in front of all about the bad things which they had given up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And many were the believers who confessed to their companions what they had been doing as spirit-mediums,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From that time, many were the believers who were like awakened. Therefore they exposed and repented of their sins in the presence of everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:6:
- Uma: “The young man said: ‘Don’t be amazed! You are searching for Yesus the Nazaret person, who died crucified. He has come back alive! He isn’t here any more. See the place he was put the other day [lit., yesterday].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘Don’t be afraid. I know you look for Isa, the man from Nasaret who was nailed to the post. He is no longer here. He is alive again. Look where he was laid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person spoke, he said, ‘Don’t be afraid. You are looking for Jesus of Nazareth who was nailed to the cross, but he is no longer here for he is risen. Come see where he was laid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to them, ‘Don’t be afraid. I know that you are looking-for Jesus from-Nazaret who was nailed to the cross. But he isn’t here, because he came-to-life again. Look! This is where-he-was-placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Don’t be afraid,’ said that man. ‘Probably you are looking for Jesus the Nazaretanen who was nailed to a cross. He is no longer here, for he was made alive again. Look at where he was laid out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:6:
- Uma: “You [emphatic] punish and kill people who aren’t wrong/guilty, who cannot oppose you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You accused (hinang) of sin a person/people who has no sin and have even killed (them/him). They did not even oppose you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you caused righteous people to be punished and you murdered them even though they never resisted you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh confound (expression of displeasure/anger) what you’ve been doing, because you have brought-charges-against and killed people who have no sin/crime, while they (sympathetic particle) have no ability to oppose you. That only is what I will tell you who are rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, you have-gone-too-far having passed judgment on and killed people who were righteous/straight in the sight of God, and they just let you/left you alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You determine that innocent people will be killed. And they do not defend themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:9:
- Uma: “In that gathering of ours(excl.), there was a young man, his name Eutikhus, sat in the window. Because Paulus did not stop teaching, that young man got sleepy and fell asleep, with the result that he fell to the ground. Yet that window was on the third level from the ground. His companions went-down to pick him up, they saw he was dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was a man still young named Utikus sitting on the window (sill). When Paul was making his speech long, that Utikus became very sleepy and eventually fell asleep. Then he fell from the third story of that house where we (excl.) were gathered to the ground. When they lifted him up, he was really dead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a young man, Eutichus, who was sitting in the window there on the third floor, and because Paul’s preaching was very long he became very sleepy and when he could no longer endure his being sleepy and he fell down to the ground. And when they picked him up, he was dead already.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also a young-unmarried-man who was Eutikus who was seated in the window. When Pablo’s speaking lasted-a-long-time, he was sleepy, eventually he fell-asleep, and then he fell from the third story of the house. When they went to pick-him-up, he was already dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a young man named Eutico who, there at the window was where he was sitting. When Pablo continued speaking, as for this Eutico, he was nodding-sleepily. When it had been a long time now, he fell sound asleep. Without anything further, he then fell to the ground. Because where he had fallen from was high up, when they picked him up he was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “A young man called Eutychus was sitting on the window sill there in the third floor and as Paul continued preaching sleep grabbed him and when he was sleeping well he went over backwards and fell to the ground. They went and picked him up and he was already dead.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 1:18:
- Noongar: “Zechariah asked the angel, ‘How will I know when your talking will come true? I am an old man and my wife is also an old woman.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Zakharia said saying to the angel: ‘But, how do I know the truth of that which you (sing.) said? Because I am already old, and my wife is also old.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Jakariya said to the angel, ‘How shall I be sure of it? I am old and my wife is also old?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Zechariah answered. He said, ‘What is th sign so that I might know that truly will come to pass these things you have been talking about? Because I and my wife, we are now very old.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Zekarias said to the angel, ‘Yes, but how will I know that these-things will be fulfilled? Because here I am already an old-man and my wife is an old-lady.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Zacarias spoke questioning the angel. He said, ‘What is the proof of that since we married-couple are now bent with old-age?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:18:
- Uma: “Submit to God, because you yourselves know what God paid in order to free you from your former lives. Your former lives that you received-as-inheritance from your ancestors [lit., grandparents], it had no purpose. But God freed you from your former lives, and his payment was not things that do not last forever, like gold or silver,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You do know what God used-to-redeem you from your useless customs/behavior, the customs/behavior you learned from your forefathers. He did not use wealth that can be destroyed like silver or gold to redeem.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that what He used to redeem us with was very precious. For we were enslaved long ago by worthless customs which our ancestors left behind. That which He redeemed us with was not like silver or gold whose value can be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he redeemed you in order that you would be set-free from the useless way-of-life that you inherited from your ancestors. And you know that what he redeemed-you -with, it was not silver or gold whose value will come-to-nothing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Surely you know what thing enabled-your-release from your previous way-of-life which had no effectiveness/gain because you were far from God, that way-of-life which you inherited from your ancestors. Remember that what enabled your release wasn’t something which could be destroyed like gold and silver/money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you know the payment given to redeem you, and before you vainly lived like you were shown by your ancestors. You were redeemed not by a payment of gold or silver.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:3:
- Uma: “During our (excl.) voyage we (excl.) saw the island of Siprus on our (excl.) left, but we (excl.) went right on to the land of Siria. We(excl.) descended from the ship at the town of Tirus, because that ship had to unload its cargo there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When we (excl.) sighted Kiprus island, we (excl.) passed by and we (excl.) had the island to the left and we (excl.) proceeded toward Siriya. There in the place Tirus the ship’s cargo was unloaded there therefore we (excl.) went-down/disembarked there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We came near to the island of Cyprus, but we passed by on our left side. And then we went on to Syria. We landed there in the town of Tyre because there they were unloading the cargo of the ship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On the left, Cyprus could-be-seen-in-the-distance as we (excl.) passed-by, after-that we (excl.) went-directly to Tiro which was a town in the province Syria. We disembarked there, because that’s where they caused-the cargo -to-be-unloaded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we came opposite the island of Chipre, which was on our (excl.) left, we (excl.) passed by and went straight to Tiro in the district of Siria, for there is where the ship’s cargo would be unloaded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:50:
- Noongar: “He is merciful to people that love him and work for him, people of generations long ago and of generations today.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He has love to all people who submit to Him, down to [lit., until arriving to] their descendants.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He really has pity/mercy to the generations who honor him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Starting from the very first people long ago until now, very great is his pity to anyone who respects him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is merciful to all who respect/esteem him beginning with the first person until all who have followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He really pities very much down through the generations those who have fear which is honoring/respecting of him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)