Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 25:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:30:

  • Kupsabiny: “The king of Babylon gave Jehoiakin some little money to assist him until he died of old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And every day he was given an allowance for as long as he lived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And every day the king gave him his needs while he was alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Babylon also gave him money every day, so that he could buy the things that he needed. The king continued to do that until Jehoiachin died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:13:

  • Kupsabiny: “But the Israelites went astray from me in the wilderness. They refused to follow my laws and did not honor my will that if a person follows (them), (it) brings him life. Those people also scorned the Sabbath. I had prepared to vomit/pour out my anger on these Israelites in the desert for them to be scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But they still rebelled against me there in the desert. They did not obey my commands and statutes, that if they would obey they would-live. And they never cause-to-become-holy the Day For-Resting which I caused- them -to-obey. Therefore I said that I would-have- them -experience my anger so-that they will-be-destroyed entirely there in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israeli people rebelled against me in the desert. They did not obey my commands ; they rejected them, even though they tell people who obey them that they will live for a long time, and they profaned the Sabbath days. So I said that I would get rid of them in the desert, and that would show that I was very angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:24:

  • Kupsabiny: “On that day, the Israelites were under pressure because Saul had made them eat (say) an oath that, ‘Each one who eats today before the sun has set until I revenge my enemies is under curse.’ That day people stayed without eating anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It became very difficult for the Israelites that day, for Saul had caused the people to swear an oath like this, "Until I have avenged my enemies, the man who eats any food before evening time, will have to bear a curse." So no one even tasted food until evening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, the Israelinhon became-weaked by hunger because Saul had-sworn saying, ‘Cursed (be) any one who eats before evening-comes, before I can-take- revenge-on/can-repay my enemies.’ So none of them ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before Saul’s soldiers went to the battle, Saul declared to them solemnly, ‘I do not want any of you to eat any food before this evening, before we have defeated all our enemies. If anyone eats anything, Yahweh will curse/punish him.’ So none of the Israeli soldiers ate any food, and they became faint/weak because they were very hungry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:21:

  • Kupsabiny: “God shall punish you (plur.), oh please,
    like when he fought the enemies of Israel
    at the mountain of Perazim
    and the valley of Gibeon.
    His amazing plans shall come to pass
    and (he) shall do unspeakable things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will stand like he stood on Mount Perazim,
    [and] he will come like he came to the valley of Gibeon,
    to carry out his strange work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, the LORD will-attack like what he did to Mount Perazim and in the Plains/Valley of Gibeon. He will-do the thing which his people is- not -expecting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will come and cause you to be defeated;
    he will do to you like he did to the army of Philistia at Perizim Mountain
    and like he did to the Amor people-group at Gibeon Valley.
    What he will do will be very strange and unusual.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:7:

  • Kupsabiny: “Why do you want to cause the people of Israel to lose hope so as not to cross the river of Jordan, to go to that country that God has promised us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you trying to cause the other Israelites to withdraw [from] going to the land the LORD has given the Israelites on the other side?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) just discouraging the Israelinhon to go to the land which was-given by the LORD to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:26:

  • Kupsabiny: “Do you think that I am beating my mouth for nothing?
    If it was like that, why are you answering (with) these words of suffering?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Did you want to correct my words?
    Do you think that the words of a broken-hearted person are like wind?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) want to straighten what I am-saying, because for you (plur.) what I say as a desperate man is worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:5:

  • Kupsabiny: “Then Jethro visited Moses together with his daughter and those two sons. They went to the wilderness where Moses and his people had stretched their tents in/at the Mountain of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jethro with Moses’ sons and wife came to Moses in the desert, where he was camped near the mountain of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jetro went together-with the wife of Moises and their two children/(sons) to the-place-where- Moises and company -were-camping in the desolate-place, near the mountain of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore Moses’ father-in-law Ietro together with Moses’ spouse and his two children came and arrived to Moses at his camp in the desolate area close to the mountain of God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Jethro took wife of Moses with children male her, went the place which he lived there in the wilderness at side of mountain God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “While Moses/I was camped with the Israeli people in the desert near Sinai, God’s sacred/holy mountain, Jethro came to him/me, bringing along Moses’/my wife and our two sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:32:

  • Kupsabiny: “And the sons that Keturah who was the second wife of Abraham produced were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. Jokshan came to produce Sheba and Dedan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abraham had a concubine [lit.: an illegitimate wife] called Keturah. She gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
    The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Ketura who was one additional wife of Abraham were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shua. The male children of Jokshan were Sheba and Dedan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)