Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:23:

• Kupsabiny: “Samuel told the man who prepared food that, ‘Bring that meat I told you to put aside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Samuel said to the ones who prepared [the meal], "Come here bringing the portion that I told you to keep separate."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Samuel said to the cook, ‘Bring here the meat which I had- you (sing.) -set-aside.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Samuel told the cook, ‘Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.’” (Source: Translation for Translators)