Language-specific Insights

complete verse (Joshua 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:6:

  • Kupsabiny: “The journey of the wilderness had taken the people of Israel forty years until all the men who had left Egypt had died because they did not honor/obey God. God had said that they would never see the land of milk and honey which he had promised their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites had wandered in the wilderness forty years, until all the men who were of military age who had came out of Egypt died, because the LORD had sworn never let them see the land he had sworn to their ancestors to give us, a land flowing with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our Israeli ancestors traveled around in the desert for 40 years, and all the men who were old enough to be soldiers had died. The women had also died. They had not obeyed Yahweh, so Yahweh said that they would not arrive at the land that he had promised to our ancestors that he would give to us, a land that was very fertile.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:23:

  • Kupsabiny: “A foolish person finds pleasure in evil/sin,
    but one who is understanding is happy for/with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fool rejoices in evil work,
    People who have understanding
    rejoice in works of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The happiness/pleasure of a foolish-one is to do evil, but the happiness of a man who has understanding is life that is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A fool is-made-happy by his-doing evil, but the thinking/reflective-person, he-is-made-happy by wiseness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people have fun/enjoy doing what is wrong,
    but wise/sensible people enjoy doing what is wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:17:

  • Kupsabiny: “No (other) person should be in the Tent from the time that Aaron goes into the Inner Room that is feared to do the ritual by which the people are cleansed until when he comes out after having done the ritual of cleansing for himself, the people of his homestead and all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one else is to be in the Holy Tent as long as Aaron remains in the Most Holy Place to make atonement, making atonement for himself, his household and for all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) necessary that no person stay in the Tent from the time/[lit. hour] which Aaron goes-inside the Most Holy Place until he comes-out. After he has- now -done the ceremony to redeem himself and his household and the whole of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Aaron goes into the Very Holy Place in the Sacred Tent to purify it, no one else is permitted to enter the other part of the Sacred Tent. Only after Aaron has performed rituals to enable me to forgive him and his family, and all the Israeli people, is any priest permitted to enter the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:8:

  • Kupsabiny: “When Asa heard what the prophet Azariah was saying, he found strength. Then he scattered the idols in all the land of Judah and that of Benjamin. He also scattered those that were in the cities he had captured in the land of the hills of Ephraim. And again, he renewed (the) altar that was in front of the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa was encouraged by hearing this prophecy from the mouth of Azariah son of Oded. Then he removed all the repulsive idols from all the cities in the territory of Judah and Benjamin and from the hill country of Ephraim. He also repaired the altar of the LORD which was in the temple courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Asa heard the message of Azaria the child of Obed, he took-courage. He had-removed the detestable little-gods/false-gods from the entire-(land) of Juda and Benjamim, and from the towns that he had-captured in the hills of Efraim. He had-repaired the altar of the LORD that was in-front of the portch/portico of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Asa heard what the prophet Azariah said, he was encouraged. He commanded his workers to remove all the detestable idols from everywhere in the land of the tribes of Judah and Benjamin, and from the towns that his soldiers had captured in the hills of the tribe of Ephraim. Asa’s workers repaired the altar where people offered sacrifices to Yahweh that was in front of the entrance to the temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:2:

  • Kupsabiny: “Those people caused many people to oppose me completely,
    but I will punish them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These rebels have murdered many.
    Therefore I will discipline them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rebel-against me and really try to kill, so I will-discipline you (plur.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have done many evil things,
    so I will punish all of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:8:

  • Kupsabiny: “There is also Shimei the son of Gera of the clan Benjamin and of the city of Bahurim. He is the one who cursed me much on that day that I went to Mahanaim. But when he came to meet me at the river of Jordan, I swore to him before God that I would not kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And remember Shimei, son of Gera the Benjaminite of Bahurim, who is with you. When I went to Mahaniam he cursed me severely. When he came to meet me on the bank of the Jordan river, I swore an oath in the name of the LORD saying, ‘I will not kill you with the sword.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Surely remember Shimei the child of Gera, a Benjamite who-is of/from-Bahurim. He bitterly/severely curses me when I went to Mahanaim. But when we (excl.) see-each-other at the River Jordan, I swore to him in the name of the LORD that I would- not -kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, you remember Gera’s son Shimei from Bahurim town in the area where the descendants of Benjamin live. You know what he did to me. He cursed me terribly on the day I left Jerusalem and went to Mahanaim town. But when he later came down to see me at the Jordan River, I solemnly promised, while Yahweh listened , that I would not cause him to be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:9:

  • Kupsabiny: “But if I tell myself,
    ‘I will not speak about God,
    and I will not prophesy again in his name,’
    your word still burns in my soul like a fire
    which has been closed up in my bones.
    The fire has overwhelmed me so much that I cannot hinder/constrain it,
    truly, I am not able to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes I say that I will- no-longer -speak about you (sing.) or tell your (sing.) messages. But I can- not -stop, for your (sing.) word seems-like fire which blazes in my heart and bones. I am now tired of stopping/holding-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if I would say, ‘I will never mention Yahweh or say anything about him, ’
    it would be as though your message would burn in my inner being like a fire;
    it would be like a fire in my bones.
    Sometimes I try to remain silent and not proclaim your messages,
    but I am not able to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:23:

  • Kupsabiny: “Then the spies went to bring Rahab along together with her father, mother, brothers and all other people who were together with her, and gave (her/them) to stay/live in a place near where the tents of the people of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the two young men who had gone as spies went and brought out Rahab, her mother and father, her elder and younger brothers, and all who were staying with her. Then they took her entire family to a place outside the camp of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the two of them went-(in) and they brought Rahab outside, together-with her father, mother, siblings and all who (were) members of her household. They had- them all -come-outside and let- them -stay outside the camp of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those two spies/men went into Rahab’s house and brought her out. They also brought out her father and mother and her brothers, and all the rest of her family. Joshua’s men spared Rahab the prostitute. They also did not kill all her relatives, because she had hidden and protected the spies/men whom Joshua had sent to Jericho. The two men brought them all out and put them in a place outside the camp of the Israelis. Rahab still lives among us Israeli people. Then the soldiers gathered the articles made from silver, gold, bronze, and iron that they found and they put them all into Yahweh’s treasury. But they burned everything else that was in the city.” (Source: Translation for Translators)