Language-specific Insights

complete verse (Job 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:4:

  • Kupsabiny: “Since you have withheld understanding from those people,
    do not accept for them to defeat me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have kept their minds from understanding,
    so you will not allow them to defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-covered/closed the thinking/minds of my friends so-that they could- not -understand. Therefore do- not -allow them be-successful in their accusing of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have prevented my friends from understanding what is true about me;
    do not allow them to triumph over me, saying that I have done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:17:

  • Kupsabiny: “When it was the first day of the first month in the twenty-seventh year of us being foreigners in another country, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day of the first month, on the 27th year of our captivity, the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almost twenty-seven years after we had been taken to Babylonia, on the first day of the new year, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:29:

  • Kupsabiny: “Someone cover those frames with gold and make rings of gold to tighten/squeeze those runners. Someone cover also those runners with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then overlay the planks with gold. Also overlay the crossbar holding rings with gold. Overlay the crossbars with gold too.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have-(someone)-cover-over the boards with gold and have-(someone)-put on them gold loops/things-like-rings which will-be-the-things-to-insert-through the crossbars. Have-(someone)- also -cover-over the crossbars with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And enwrap all the wall bones with wide pieces of gol. And on each of the pieces of wall bones toward the outside, you (pl.) must make gol ring-handles to be for the insertion of their fastening bands. And enwrap the fastening bands also with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That building-wood with it crossbeams, you shall apply it with gold red all. And you shall pound gold red [so that] it be bored hole, build it on building-wood, you shall put through crossbeam within it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to cover the frames with gold, and make gold rings to fasten the crossbars to the frames. The crossbars must also be covered with gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:9:

  • Kupsabiny: “The descendants of Beker who were fit to enter the army together with the leaders of their house were twenty thousands and two hundreds (20,200). Each person was registered according to his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In their genealogical record, were the names of the heads of their families and 20,200 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The numbers of their good soldiers were 20,200. They and the leaders/[lit. heads] of their families were-listed in the list of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 41:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:26:

  • Kupsabiny: “Which idol has shown these things beforehand
    so it can be said that he speaks the truth.
    No one has shown it beforehand
    and those words have not been heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Which of your gods has shown this from the beginning and made it possible for us to know?
    Who has shown this from the beginning and made it possible for us to say that it was right?
    No one has told us of this matter,
    No one has spoken a single word to us before.
    No one has heard the words that you spoke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who among you (plur.) have-told in the time-past that this will-happen so-that we (excl.) can-know and can-say that he is right? No one ever have-told you (plur.), and no one have-heard that you (plur.) said-something.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:14:

  • Kupsabiny: “David with his people went and hid themselves in the hills of the wilderness of Ziph wilderness where it was hard to find him. All along Saul was looking for him, but God did not show Saul where David was hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went to hide in the safe places and in the hill country of the desert of Ziph. Saul was searching for him every day. But the LORD did not deliver David into his hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David hid in the hills/mountains of the desolate-place of Zif. Day-by-day Saul was-looking/searching for him, but God did- not ever -hand- him -over to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men stayed in hiding places in the desert and in the hills of Ziph Desert. Every day Saul sent men to search for David, but Yahweh did not allow them to capture David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:13:

  • Kupsabiny: “God announced to you his covenant. He said that we had to take care of this covenant and keep his ten commandments/laws. And after that, he wrote those laws on two flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He proclaimed to you His covenant and the ten commandments. Those commands were given to you to obey. Then He wrote those commandments on two stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told you (plur.) the things which you (plur.) are-going-to-do to fulfill his covenant with you (plur.). This was the Ten Commandments, which he commanded that you (plur.) will-obey. And he had- them -written on two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:20:

  • Kupsabiny: “It will make all the people of the world speechless and they fear
    when they see what came to this person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing of his situation, people of the west are astonished,
    people of the east tremble with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People in whatever place are- appalled and afraid of what had-happened to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)