Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:16:
- Kupsabiny: “Then one day, some people from the clan of Benjamin and that of Judah came to where David was hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once a group of people from the tribes of Benjamin and Judah came to David’s fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were also men who came from the tribe of Benjamin and Juda who came to David there at the strong place-of-hiding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some other men from the tribe of Benjamin and from Judah also came to David in his fortress.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:33:
- Kupsabiny: “On the day when I cleanse you from all your sins, I shall return you to live in your cities and the places that had become ruins shall be rebuilt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say, ‘At the times that I will- now -clean you from all your sins, I will-have- you -live again in your towns, and you (plur.) will-build the ruined places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is also what I, Yahweh the Lord, say: At the time that I forgive you for all the sins that you have committed, I will enable you to live in your towns again and to build houses where there are now only ruins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:7:
- Kupsabiny: “When the Israelites who were living across the valley Jezreel and those living on the eastern side of river Jordan heard that Saul and his sons had been killed and their soldiers had fled, they migrated from their towns. Then, the Philistines came and occupied those towns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the Israelites living in the Jezreel valley and on the other side of the Jordan ran away, and seeing that Saul and his three sons had died, they also abandoned their cities and ran away. Then the Philistines went there and captured those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that time there (were) Israelinhon who stayed/lived on the other-side of the wide-valley/plains of Jezreel and across the River of Jordan. When they saw that the soldiers of Israel had-fled and Saul and his children/(sons) had-died, they left their towns/cities and they also fled. So the Filistinhon entered/went-inside these towns/cities and lived/stayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people on the north side of the Jezreel Valley and on the east side of the Jordan River heard that the Israeli army had run away and that Saul and his sons had died, they left their towns and ran away. Then the Philistines came and occupied their towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:7:
- Kupsabiny: “God helps me,
so I am thinking nothing (about it).
I am seeing without fear
and I know that I shall not be disgraced/shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will not fall into shame,
for the LORD God helps me.
I have determined to be as hard as flint,
and I know that I will not fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I did not feel shame, for the Lord GOD helps me. Therefore I just remained-hard like a flint stone, for I know that I will- not -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, because the Lord our God helps me,
I will never be humiliated.
Therefore, I am strongly determined to face/endure difficulties,
and I know that nothing will cause me to be ashamed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Love the Lord your God. Keep his commandments, his decisions and his laws forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Love the LORD your God, and always obey His requirements, commands, decrees and Laws.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) love the LORD your (plur.) God and you (plur.) always obey what he requires-to-be-followed, statutes and commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Because of all that Yahweh your God has done for you, you must love him and continually obey all his rules and regulations and commandments.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:7:
- Kupsabiny: “God should punish those who oppose me
because he punishes sinners and those who are not straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May my enemy like the wicked,
may my opponent be like the unjust. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘May-it-be that the ones-who-go-against me will-be-punished by God with the punishment that fits to the wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I want my enemies to be punished like all wicked people are punished;
I want God to punish those who oppose me like he punishes all unrighteous people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:15:
- Kupsabiny: “Then Moses told God that, ‘If you are not going with us, do not tell us to move away from here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to Him, ‘If you yourselves are not going with us do not take us ahead from here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to him, ‘If you do not go with us, do not send- us -away from this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses spoke to him again like this, ‘If you don’t come with us (excl.), it’s good for us to not leave this area.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses also say God like this «If you not with me will be present together, do not me say we (excl.) must leave from this place.” (Source: Opo Back Translation)
- Mandarin Chinese (Catholic) Sigao translation: “Moses said to the Lord: If you yourself don’t go, you should not make us go from here.”
- English: “Moses/I replied, ‘If you do not go with me, do not force us to leave this place.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:8:
- Kupsabiny: “Meanwhile, David and all the people of Israel were singing (and dancing) for God with all their strength. They were playing lyres, shaking shakers, beating drum sticks and blowing horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and all the Israelites were dancing with all their strength to honor God. They were singing songs, playing stringed instruments, lutes, tambourines and large cymbals, and blowing trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and the Israelinhon were-celebrating with all their might in the presence of God. They sang and played harps, lyres, tambourines, cymbals, and trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and all the Israeli people were celebrating in God’s presence with all their strength. They were singing and playing lyres, harps, tambourines, and cymbals, and blowing trumpets.” (Source: Translation for Translators)