Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 23:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:31:

  • Kupsabiny: “Jehoahaz began to rule when he had twenty-three years and he ruled from Jerusalem for three months. His mother was called Hamutal, daughter of Jeremiah who was from Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoahaz was twenty-three years old when he became king He reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Hamutal, daughter of Jeremiah. She was from Libnah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoahaz was 23 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of three months. His mother was Hamutal the child/(daughter) of Jeremias from/of-Libna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joahaz was 23 years old when he became the king of Judah, but he ruled from Jerusalem for only three months. His mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah from Libnah city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:3:

  • Kupsabiny: “Since/As (sure as) I am the God of power, you shall not repeat any day saying this proverb in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I, the Lord GOD who lives, swear that you will no-longer say this proverb in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh the Lord, declare that as surely as I am alive, you Israeli people will no longer quote that proverb.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:16:

  • Kupsabiny: “So now, you will all see something unique/amazing which God is going to do to/for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So stand right there where you are and see the amazing deeds that the LORD is about to do before you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, [you (plur.)] do- not -go-away/leave; [you (plur.)] look-at the awesome/wonderful thing the LORD is-going-to-do before/[lit. in front of] you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now stand here quietly and see the great thing that Yahweh is about to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:11:

  • Kupsabiny: “They will stretch their hands like when they beat water (swim),
    but they shall be pulled down even if they try to defend themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as a swimmer spreads out [his] hands to swim,
    he will [also] spread out his own hands like that.
    [And] even if they guide their hands quickly,
    God will bring down their pride.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-try to escape from that situation like a man flapping in the water. But even if they are good in swimming, the LORD will- still -drown them; the LORD will-bring- them -down from their being-proud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Klao: “And the Moabite people will try to save themselves, but God will take away the pride and skill of the Moabites.” (“the image of swimming is removed for greater naturalness in the language”) (source: Don Slager)

complete verse (Numbers 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:5:

  • Kupsabiny: “So, one thousand soldiers were chosen/picked from each of the clans of Israel. They all reached twelve thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, he chose twelve thousand men who had taken weapons, one thousand from each of the clans of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So 12,000 men who came from the twelve tribe of Israel got-ready for war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So 12,000 men prepared for fighting in the battle, 1,000 from each tribe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:18:

  • Kupsabiny: “God does not entrust himself to angels
    seeing that his servants have/make mistakes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If God Himself does not trust His servants,
    and if He accuses His own messengers of doing wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If God indeed does- not -trust in the angels who were his servants, and he can-find sin in them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:27:

  • Kupsabiny: “Then those people reached to Elim, where there was twelve holes of water. There were seventy trees that produced edible food. They built there their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And they came to Elim where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there beside the springs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They arrived at Elim, where there-were 12 springs and 70 palm trees, and they camped there near the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done then they walked and arrived at the area of Elim. There, twelve water springs were located and seventy det trees were standing. Therefore the Israel people made camp close to that water.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they went arrived at Elim. At that place, there were springs which be 12 and palm which be 70. Therefore, they encamped there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “After they/we left Marah, they/we came to a place named Elim. There were twelve springs of water and 70 palm trees there. So they/we camped there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:6:

  • Kupsabiny: “After that, the king was captured and was brought to the king of Babylon in Riblah. Then he was judged/accused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, taking the king, they brought him to the King of Babylon in Riblah. The king gave orders to punish him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he was-captured. He was-taken to the king of Babilonia at Ribla and there (he) was-sentenced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Babylonian soldiers took King Zedekiah to Riblah city in Babylon. There the king of Babylon decided what they would do to punish him.” (Source: Translation for Translators)