Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:16:

• Kupsabiny: “So now, you will all see something unique/amazing which God is going to do to/for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So stand right there where you are and see the amazing deeds that the LORD is about to do before you. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Now, [you (plur.)] do- not -go-away/leave; [you (plur.)] look-at the awesome/wonderful thing the LORD is-going-to-do before/[lit. in front of] you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Now stand here quietly and see the great thing that Yahweh is about to do.” (Source: Translation for Translators)