Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 48:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:5:

  • Kupsabiny: “So, I knew your words/matters long ago,
    I announced/promised (it) before it happened.
    I did not want a person to say that,
    it was his idol that made it come true
    or that that idol
    which he made caused those things to come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I told you these matters long ago.
    I have told you these matters before they happened,
    so you could not say, ‘My gods have done these things.
    My idol made of wood and metal commanded it to happen –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why I already told you (plur.) before-hand what I will-do. Before this will-happen I already make- it -known to you (plur.) so that you (plur.) can- not -say that you (plur.) little-gods/false-gods which are made from wood and metal were- the -ones-who-prophesied and fulfilled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:2:

  • Kupsabiny: “The people of that place are tall and have power/strength. They are grandchildren of the Anakites those that you know (about). You have heard it being said that there is no one who dares (to go against) the Anakites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people there are the Anakites, strong and tall. You know their reputation [lit.: report] and you have also heard it say like this, "Who is able to go to stand up before the Anakites?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their residents are strong and tall — descendants of Anak! You (plur.) have-known also about the descendants of Anak and have- heard that no one can-go-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people are very tall and strong. Some of them are giants who are descendants of Anak. You know about them, and you have heard people say that no one can defeat the descendants of Anak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:2:

  • Kupsabiny: “A man/person may move the boundary marks of another person so as to add soil/field to himself
    while some/others steal the sheep of another person to add to his own.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people move boundary stones,
    [they] graze flocks of other [people’s] stolen sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked people take-away land by moving the landmarks. They steal animals and mix- them -together with their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some evil people remove the markers of boundaries of other people’s land, in order to steal their land;
    they seize/steal other people’s sheep and put them in their own pastures.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 31:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:18:

  • Kupsabiny: “After God finished talking to Moses in Mount Sinai, he gave (him) two flat stones on which he himself had engraved (the) commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of stone written by his own finger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD finished speaking to Moises on Mount Sinai, he gave to Moises the two wide stones upon- which -were-written his own Laws/Commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, the Chief talked to Moses on Sainai mountain like that and it was finished, and then he gave two stones of the law to him. God’s hand’s finger alone/itself wrote his law onto those two stones.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When The Lord speak for Moses had finished on top of Mountain of Sinay, he give him stone be flat two which he first write many things which he put down on it. Word which be present on stone be flat, be God that write it with his hand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Yahweh finished talking with Moses/me on the top of Sinai Mountain, he gave him/me the two stone slabs on which he had engraved his commandments with his own fingers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:45:

  • Kupsabiny: “Jedial and his brother Joha who were sons of Shimri who came from Tiz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jediael sone of Shimri, his brother Joha the Tizite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jediel the child of Shimri,
    Joha his sibling of/from-Tiz,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jediael the son of Shimri
    and his younger brother Joha, from Tiz town/clan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:15:

  • Kupsabiny: “Other communities shall never again mock the people of this land nor sneer at (them), and people shall not have abortions. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will not allow anymore that you will-be-mocked or put-to-shame by the other nations. And I will not allow anymore that your nation will-be-destroyed. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No longer will the people of other nations ridicule you; no longer will they laugh at you; no longer will the armies of other nations conquer you. That will surely happen because I, Yahweh, have declared that it will happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:20:

  • Kupsabiny: “David’s soldiers gathered all the sheep/goats and cattle and made those animals go in front. Those people were saying that, ‘We shall give these animals to David.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David brought back the flocks of sheep and goats, cows and oxen, and his people drove the flocks of cattle along easily, saying, "This is the plunder that David has brought back."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including all the sheep and cattle. While the men of David were-driving-off all the animals/livestock ahead of them, they were-saying, ‘This belongs-to David [linker]/as a reward/prize.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took with them the sheep and cattle that had been captured, and his men caused those animals to go in front of them, saying, ‘These are animals that we captured in the battle; they belong to David!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:15:

  • Kupsabiny: “But God is saying,
    ‘Can a woman forget her child that she nursed?
    Can a woman really not have mercy on her child that she bore.
    Even if a woman forgets her child,
    I shall never forget you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will any mother forget her nursing child?
    What! Will she not have compassion on the child to which she has given birth?
    But even if a mother might forget
    I will never forget you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD replied, ‘Can a mother forget her child? Does she has no concern to what she had-given-birth? Even if she forgets, I will- never -forget you (plur.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh replies,
    ‘That is not true! Can a woman forget the infant that she is nursing?/A woman certainly cannot forget the infant that she is nursing!
    Can she stop being kind to the child to whom she has given birth?/She certainly cannot stop being kind to the child to whom she has given birth!
    But even if a woman would do that,
    I will not forget you!” (Source: Translation for Translators)