Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:12:

  • Kupsabiny: “Their houses will be given to other people
    together with their fields and their wives,
    because I shall stretch out my hand
    and punish the people of this land.
    I God have spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their houses will-be-given-over to others, as-well-as their farms and wives. This will-happen if I will- now -punish the peoples who live in this land. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell the men that I will give their houses to their enemies,
    and I will give their property/fields and their wives to them, also,
    when I punish the people who live in this land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:30:

  • Kupsabiny: “A man may agree with a girl to marry (her), and then another man goes with/takes her. You build a house and you shall not live there. You plant vines and you do not pluck (the fruits).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Another man will take away and abuse the woman who has agreed to marry you. You will not get to live in the house that you have built. You will plant a grapevine, but not get to eat its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The woman you (plur.) will-marry will-be-taken-away-by-force by another male/(man). You (plur.) will-build a house but you (plur.) will- not -dwell in it. You (plur.) will-plant grapes but you (plur.) can- not -benefits from its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of you men will be engaged/promised to marry a young woman, but someone else will rape her.
    You will build houses, but you will never live in them.
    You will plant grapevines, but you will not eat the grapes; someone else will eat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:32:

  • Kupsabiny: “When it moves through the ocean foam appears in its path.
    That foam is white like the white head/hear of an old man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He leaves a sparkling wake [lit.: sign] behind him in the water.
    It looks like white hair in [lit.: of] the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The water that he would-pass-through boils white, that when looking-at seems-like white hair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:3:

  • Kupsabiny: “Also call the whole community of Israel and let all gather near the entrance to the Tent of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Assemble at the entrance to the Tent of Meeting. Then bring together all the people at the entrance to the Tent of Meeting."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let- Aaron and his male children -go there to the entrance of the Meeting-together-place Tent, and gather all the Israelinhon there. Send the garments which (are) for the priests, the oil which (is) used-for-rubbing-on, the young-bull cow offering for becoming-clean, the two male sheep, and the basket which has loaves of bread which have-none-of that-which-causes-to-expand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then gather all the people at the entrance to the Sacred Tent.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:6:

  • Kupsabiny: “Solomon and his people went to the altar, and then he made sacrifices that were burned completely from up to one thousand animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Near the tent of meeting the King worshiped the LORD by offering burnt offerings on the bronze altar. Having killed a thousand animals he offered burnt offerings on that altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Solomon went-up to the bronze altar in the presence of the LORD there at the Meeting-Together-Place Tent, and he offered 1,000 burnt offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon went up to the bronze altar in front of the Sacred Tent, and he offered 1,000 animals to be killed and completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:19:

  • Kupsabiny: “Daniel (who was also named Belteshazzar) was hesitant and perplexed. Then I said to him, ‘Belteshazzar, do not let these dreams or what they show/mean frighten you.’ Belteshazzar replied, ‘Your majesty, it would have been better if these dreams were against/about your enemies!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Daniel (who is also called Belteshazzar), having heard this terrified him for a moment, frightened by the meaning of the dream. The king said to him, ‘O Belteshazzar, Do not be afraid to tell [me] the dream or its meaning.’
    ‘Belteshazzar said, ‘O my Lord! Surely it would be better if the fulfillment of this dream [lit.: the dream and its meaning] happened to your enemies. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel (also called Belteshazar) was concerned/worried and very afraid after- he -heard what the king said. So the king said to him, ‘Belteshazar, you (sing.) do not be alarmed/concerned/worried of my dream and its meaning.’ Belteshazar answered, ‘Beloved King, if-only/wish your (sing.) dream and its meaning will-happen to your (sing.) enemies and not to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, whose new name was Belteshazzar, did not say anything for some time, because I was very worried/disturbed about the meaning of the dream. Finally, the king said to me, ‘Belteshazzar, do not be afraid about the dream and about what it means.’ I replied, ‘Sir, I wish that the events that were predicted in your dream would happen to your enemies, and not to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:2:

  • Kupsabiny: “He appointed Joab to be in charge of part of the army, (he) appointed Abishai, the brother of Joab, to be in charge of another (part), and (he) appointed Ittai of/from Gath to be in charge the third one. Then the king told his people that, ‘I will go with you (plur.) to war.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he separated his soldiers into three parts. One of the three parts was put under Joab, one of the three parts was put under Abishai son of Zeruiah, Joab’s younger brother, and one of the three parts was put under Ittai the Gittite. The king said to the soldiers, "I will also go into battle with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he sent- them -out into three groups. Joab was the leader/[lit. head] of one group, Abishai on-the-other-hand the sibling of Joab of one group, and Itai of/from-Gat still of one group. King David said to them, ‘I myself will- surely -go with you (plur.) to fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sent them out in three groups. Joab commanded one group, Joab’s brother Abishai commanded a second group, and Ittai from Gath commanded the third group. David said to them, ‘I myself will go with you to the battle.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:14:

  • Kupsabiny: “So/therefore, like what I did to that city of Shiloh, that is how/what I shall do to this house that my name is mentioned/called in/over, this house of prayer where you hope/rely on my name, this place that I gave to your forefathers and you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore what I have done to Shilo I will- also -do it now in the temple that I chose as a place in-order to honor me, the temple that you (plur.) trust-in, that I gave to you (plur.) and to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, just like I destroyed Shiloh, I will now destroy this temple
    that was built for people to worship me ,
    this temple that you trust in,
    that is in this place that I gave to you and your ancestors.” (Source: Translation for Translators)