Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:2:
- Kupsabiny: “On the day that followed, a certain person arrived coming from where the army of Israelites and Philistines fought. That person had torn his clothes and had poured dust on his head showing that he was mourning. When that person reached where David was, he knelt and bowed down making his face touch the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the third day, A man having put dust on his head and torn his clothes, came from Saul’s camp. As soon as he arrived, he bowed down, falling prostrate on the ground before David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the third day, a man arrived at Ziklag from the camp of Saul, with his clothes torn and with dust on his head to show that he is-mourning. He went to David and knelt-down as a respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the third day, unexpectedly a man arrived there who had come from where Saul’s army was camped. He had torn his clothes and put dust on his head to show that he was grieving. He came to David, and prostrated himself on the ground in front of David to show respect for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:4:
- Kupsabiny: “Please, my people, listen to my words.
Hear the words that I am saying to this community.
I shall give my teachings to the nations
and my will/commands shall make people receive light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my people, hear my words!
O my people, pay attention to my words!
Instructions will come out from me,
and my justice will be a light for the nations. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen to me, O my people. You (plur.) take-notice of me, O my nation. I will-give my law and this will-give-light to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:9:
- Kupsabiny: “If it happens that you do like that, you shall live for a long time in that land of milk and honey that God swore to give to your grandfathers and their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will be able to live for a long time in the land flowing with milk and honey that the LORD promised by oath to give to your ancestors and their descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey, you (plur.) will-live long there in the land which is good and productive, which the LORD swore to give to your (plur.) ancestors and to their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and in order that you will live for a long time in that land, the land that Yahweh solemnly promised your ancestors that he would give to them and to their descendants, a land that is very fertile.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:15:
- Kupsabiny: “And those who survive sickness will kill (them)
and their widows will not mourn (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even those who survive will go to the grave, having died from the plague.
Their wives will not mourn for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those remaining alive among them will-die of disease, and no one will-mourn for their death, even their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their children who are still alive will die from diseases,
and their widows will not even mourn for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:23:
- Kupsabiny: “And when I have passed, I will remove my hand so that you see my back not the face.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I will remove my hand and you will see only the back of my body. But my face will not be seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I will-remove my hand and you will-see my back, but not my face.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then I will lift my hand up again, and so you (sing.) will see my back. But you can’t/mustn’t see my face.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, I will take away hand, thus you will see my back, and my face you not it will see.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:2:
- Kupsabiny: “David knew/realized from this that God had made him become strong in his rulership for the sake of his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David realized that the LORD had actually made him king of Israel. For God had made his reign great for the sake of Israel, His subjects.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And David realized that the LORD had-placed him as king of Israel and had prospered his kingdom for his people the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happened, David knew that Yahweh had truly caused him to be the king of Israel, and that he had caused his kingdom to be greatly respected. Yahweh did this because he loved his Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:7:
- Kupsabiny: “Prepare your soldiers to be strong for battle” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Alright now, you and all your soldiers get-ready. Lead them in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell Gog, ‘Get ready and be prepared to be the commander of all those groups of soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:7:
- Kupsabiny: “Saul has died, but I encourage you that you be strong and be courageous because, the people of Judah have anointed me to become their ruler.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be strong and fearless because your master Saul has died and the people of Judah have anointed me as their king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, you (plur.) be-firm and brave even-though Saul your (plur.) master is now dead. I am the chosen-one by (those) from-Juda as their king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, although Saul your king is dead, be strong and courageous, like the people of Judah, who have appointed me to be their king.’” (Source: Translation for Translators)