Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:13:

  • Kupsabiny: “In the evening, David called him to go and both eat (together). He ate and drank until he was drunk. Even if it was like that, Uriah did not accept to return to his home. He went and slept again where the king’s guards were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David invited him to eat and drink, and he gave him much to drink, but in the evening he went out and passed the night sleeping his own mat with the king’s guards. He did not go home that day either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David invited him to eat and drink with him, and David made- him -drunk. But that night he still did- not -go-home instead he slept there again together-with the servants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, David invited him to a meal. So Uriah had a meal with David, and David made him drink a lot of wine so that he would get drunk, hoping that if he was drunk, he would sleep with his wife. But that night, Uriah again did not go home. Instead, he slept on his cot with the king’s servants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:3:

  • Kupsabiny: “A person sacrifices a bull
    and then murders (somebody).
    A person sacrifices a sheep
    and then offers a dog.
    A person gives sacrifices of food
    and then offers the blood of pigs to idols.
    A person makes sweet smelling sacrifices
    and then he praises the idols.
    Every person does what his stomach wants
    and is happy for his sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who do the sacrifice of a bull like those who kill a person.
    As for those who offer a lamb [as] sacrifice, it is just like breaking the neck of a dog.
    Those who offer grain, it’s just like offering pig’s blood.
    Those who kindle incense as a memorial, it is just like doing idol worship.
    They have chosen [to go] their own way.
    and they rejoice in their repulsive work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is my treatment to the people who follow only their desire and rejoice in what they do which are-detestable: If they slaughter a cow for sacrifice, I will-consider it as-if they killed a man. If they sacrifice a sheep, I will-consider it as-if they killed a dog. If they offer gift offering, I will-consider it as-if they offered blood of a pig. And if they burn incense to remember me, I will-consider it as-if they blessed the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have enjoyed continually doing the things that you want to do:
    Some of you slaughter oxen to sacrifice them to me,
    but you also bring human sacrifices to your idols!
    You sacrifice lambs to me,
    but you kill dogs to offer them to your gods.
    You offer grain to me,
    but you also bring pigs’ blood to your idols.
    You burn incense to me,
    but you also praise your idols.
    You enjoy doing those disgusting things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:18:

  • Kupsabiny: “A man may have a son who is rebellious and does not listen to words and again that son does not respect/obey his father and mother when they discipline/advise (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some rebellious and ill-behaved son does not listen to the words of his father and mother even if he is disciplined,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example a man has a male child who is hard headed and rebellious, and does not obey his parents even though they discipline him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose there is a boy who is very stubborn and always rebelling against/disobeying his parents, and who will not heed what they say to him. And suppose that they punish him but he still does not pay attention to what they tell him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:8:

  • Kupsabiny: “But when (people) are squeezed,
    being punished for what they have done,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even if people are bound by chains,
    and bound by ropes of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they are-oppressed, as-if-like being-chained,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if people who commit crimes are caught,
    they are thrown into prison and are caused to suffer by being fastened with chains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:37:

  • Kupsabiny: “and they used not to leave when that cloud was still engulfing the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But until the day the cloud did not lift up they used to stay there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the cloud did- not -move, they did- not -move also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But when they saw that the cloud didn’t leave the shelter and arise, then they remained settled (lit. they held sitting and were sitting) until the day in which they saw the cloud leave the shelter and arise.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When cloud not up arises, they stay down until cloud arises.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:9:

  • Kupsabiny: “The fifth fell on Malkijah, and the sixth fell on Mijamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fifth lot fell to Malkijah,
    The sixth lot fell to Mijamin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the fifth was Malkia,
    the sixth was Miamin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Malkijah was selected.
    Next, Mijamin was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 47:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:1:

  • Kupsabiny: “Then the man took me to where one enters the House of God. I saw a stream that flowed from under the gate of that House the one looking to the East. It flowed from the South side towards the East and passed by the altar on the South side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I was brought by the man to the gate of the temple, and there I saw a water flowing towards-east from the place-of-arrival of the gate of the temple. (The temple was-facing the east.) Then water flowed to the right, to the south side of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, in the vision, the man brought me back to the entrance of the temple. There I saw water flowing out from under the entrance, flowing toward the east. The water was flowing from under the south side of the entrance, south of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:18:

  • Kupsabiny: “After seven days had passed, that child died. The servants of David became afraid to show/reveal to him that the child had died. Those people thought that, ‘If the king could not listen to us when the child was still alive, how shall we tell him now that the child has died? Might he not do a bad thing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child had died. They said "Before the child died we spoke to him but he would not listen to us. [So] now how will we tell him that the child has died? May he do something harming himself?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, the child died. The servants of David were-afraid to tell him that the child is dead already. They said, ‘How can- we (incl.) -tell him that the child is dead already? He did- not even -pay-attention when we (incl.) tried-to-encourage/comfort him when the child was still alive, how much more now that the child is now dead. Not sure what he will-do to himself!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One week later the baby died. David’s servants were afraid to tell that to David. They said to each other, ‘Hey, while the baby was still alive, we talked to him, but he would not answer us. Now, if we tell him that the baby is dead , he may do something to harm himself!’” (Source: Translation for Translators)