Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:4:

• Kupsabiny: “Please, my people, listen to my words.
  Hear the words that I am saying to this community.
  I shall give my teachings to the nations
  and my will/commands shall make people receive light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O my people, hear my words!
  O my people, pay attention to my words!
  Instructions will come out from me,
  and my justice will be a light for the nations. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen to me, O my people. You (plur.) take-notice of me, O my nation. I will-give my law and this will-give-light to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)