Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:22:
- Kupsabiny: “So/Therefore, the portion of the king is what is in between the land of Judah and of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining lands, in the east and west of the holy land and of the town, will-belong to the leader. These lands have a width of twelve kilometers and it reaches until the boundary of Israel in the east and west. Therefore in the center of the land which is for the leader is my holy land, the temple, the land of the descendants of Levi, and the town. The land which is for the leader is in the center of the land for thetribe of Juda and of the land for the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The area that belongs to the king will be between the land of the tribe of Judahto the north and the land of the tribe of Benjamin to the south.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:31:
- Kupsabiny: “When the king heard like that, he tore his clothes when in pain and fell down. The servants who were together with the king also tore their clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Feeling very grieved at heart, David got up suddenly, tore his clothes and went to lie prostrate on the ground. Then his servants who were with him also tore their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David stood and tore his garments to show his mourning, and lay-down on the ground. His servants also tore their garments and they just stood there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:36:
- Kupsabiny: “Why do you wander around like this?
Why do you constantly turn around in your behavior.
The people of Egypt will shame/insult you
like those of Assyria shamed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘(It is) only ordinary for you (plur.) the exchanging of allied nations. But you (plur.) will- surely -be-put-to-shame by Egipto your (plur.) allied as you (plur.) were put-to-shame by Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously you requested the army of Assyria to help you,
but they were not able to help you.
Now you have requested the army of Egypt to help you,
but they will not be able to help you, either.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:16:
- Kupsabiny: “Parents must not be killed for the sins of their children and children must not be killed for the sins of their parents. A person is to be killed only for his own sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “parents are not to be killed for their children and children are not to be killed for their parents. Each person must only die for his own sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The parents should not be-put-to-death because of the sin of their children, or the children because of the sin of their parents; each one shall be-put-to-death because of his/her own sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Parents must not be executed for crimes that their children have committed, and children must not be executed for crimes that their parents have committed. People should be executed only for the crimes that they themselves have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:27:
- Kupsabiny: “Who is it that sprinkles water on the dry land,
or the one who makes grass to grow?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to satisfy a useless land full of desolation,
and who prepared the way for grass to grow on the dry land?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who sends rain on the desolate-place so-that plants will-grow?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:25:
- Kupsabiny: “The priest shall immerse his finger in the blood of the he-goat of sacrifice which sweeps away sin and smear it on the horns that are at the corners of the altar of completely burned sacrifices. And the blood that remains, he shall pour at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest must take a little of the blood of the Purification Sacrifice with his finger and apply it to the horns of the Altar of Burnt Offering. Then he must pour out the remaining blood at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priest will-dip his finger in the blood of the goat and he will-wipe this on what-is-like horns which (are) the corners of the altar where- the burnt offering is-burnt. The remaining blood he will-pour-(out) under the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must put some of the animal’s blood into a bowl and dip one of his fingers in it and put some of the blood on the corners of the projections of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:23:
- Kupsabiny: “And the leaders who came from the houses of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel were:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Amramites, Izharites, Hebronites, and Uzzielites –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the officers from the descendants of Amram, Izhar, Hebron, and Uziel:
From the descendants of Amram:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Others who did that work were descendants of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:19:
- Kupsabiny: “After the king had talked to/with all these young men, it was seen/clear that there were no others who were disciplined like Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. Then the four (young men) were allowed to live and work in the home of king Nebuchadnezzar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king talked with all of them. And [he] was not able to find any others such as Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. Accordingly, they were chosen for the work of the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king talked-with them, and the king saw that of all them who were young men no-one could-be-compared to Daniel, Hanania, Mishael, and Azaria. So they were the ones-who-were-chosen to-serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king talked with each of us, and realized that none of the other young men were as capable as Hananiah, Mishael, Azariah and I were. So we four became the king’s special advisors/servants.” (Source: Translation for Translators)