Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:1:

  • Kupsabiny: “If a person wants to offer a cow to make it a sacrifice of fellowship to God, that cow must be a bullock or heifer without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone offers a cow or bull as peace offering to the LORD, it must be an animal that has no defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If someone will-offer a male or female cow as an offering for a good relationship, (it is) necessary-that the-one he will-offer in the presence of the LORD with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also tell the people, ‘When the offering that you bring to Yahweh is to maintain good fellowship with him, you may bring a bull or a cow from your herd of cattle, but what you present to Yahweh must be an animal that has no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:13:

  • Kupsabiny: “The sixth fell on Bukkiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sixth lot fell to Bukkiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sixth was Bukia and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Bukkiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:13:

  • Kupsabiny: “The other Levites should get their portion following that or the priests. It should have a length of twelve and a half kilometers from East to West and a width of five kilometers from North to South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the special gift for the priests, and this is the most-holy land. Beside it is the land for the other descendants of Levi, which is twelve kilometers long and five kilometers wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land that will be allotted to the other descendants of Levi will be the same size as the land allotted to the priests. So together, those two portions of land will be 8.3 miles/13.3 km. long and 6.6 miles/10.6 km. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:22:

  • Kupsabiny: “Absalom hated Amnon very much that he could not talk to him even a little, because he pressed/raped his sister Tamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom didn’t say anything to Amnon, whether good or evil. [But] because he had disgraced his younger sister, Tamar, Absalom hated Amnon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even though Absalom did- not -say-a-word to Amnon about what he had-done, he hated him because of his causing-shame to Tamar his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Absalom hated Amnon, because he had raped his sister, so he would not speak to Amnon about anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:27:

  • Kupsabiny: “Those people say to a piece of wood/a tree, ‘You are our father,’
    and/or say to a stone/rock, ‘You are the one who gave birth to us.’
    (They) have turned the back to me rather than continue looking at me.
    But when (they) are in trouble/suffer they cry out saying,
    ‘Please, come and rescue us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) say that the tree is your (plur.) father and the stone is your (plur.) mother. You (plur.) turned-away from me, but if you (plur.) are in difficulty you (plur.) ask for help from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You say to a piece of wood that is carved to become a sacred idol, ‘You are our father!’
    And you say to a stone that you have set up, ‘You are our mother!’
    You have rejected me,
    but when you experience troubles,
    you cry out to me to rescue you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:7:

  • Kupsabiny: “If any man steals a person of Israel and makes (him/her) become his slave, or he sells (him/her) to become a slave, that person should be killed. You need to do like that so that you can get rid of sins in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any Israelite forcibly takes another Israelite away and makes him a slave, or sells him as a slave, he must be killed. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man is caught for kidnapping his fellow Israelinhon and he treats/made him his slave or sold him, the one-who-kidnapped must be-killed. You (plur.) must eliminate/eradicate this wicked-deed from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone kidnaps/steals a fellow Israeli to cause that person to become his slave or to sell him to become someone else’s slave, you must execute the person who did that. By doing that, you will get rid of this evil among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:18:

  • Kupsabiny: “Do you maybe know how big the world is?
    Tell me, please, if you know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you know how big the earth is?
    If you know this, tell me!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know how big is the earth? Tell me if you (sing.) know all this!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:16:

  • Kupsabiny: “The big priest is to bring part of the blood to come to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Next the anointed priest must take a little of the bull’s blood and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the head priest will-take the blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)