Language-specific Insights

complete verse (Joshua 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:13:

  • Kupsabiny: “Most of the people stayed on the north side with the others on guard at the west side. Joshua went in the night to the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They put the main army towards the north and, as for the ones in hiding, they put them towards the west. That night, however, Joshua stayed in the valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So this was the position/arranging of the soldiers: some of the soldiers (were) on the north (side) of the city, and the others (were) on its west (side).
    That night Josue and-company/[lit. they of Josue] went into the valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those men did that. The main group of soldiers was north of the city, and the others were hiding west of the city. That night Joshua went down into the valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:7:

  • Kupsabiny: “There is a person who pretends to be rich but/yet has nothing,
    another pretends to be poor and has riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some people keep claiming to be rich
    even though they don’t have anything.
    And some,
    even though they have everything,
    keep claiming to be poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who pretend that (they) are rich, but indeed poor. And there are also people who pretend that (they) are poor, but indeed rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There are some pretend-rich but come-to-find-out they are shaved (id. = penniless, without anything). There are also pretend-poor but come-to-find-out many are their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people who have nothing pretend to be rich,
    but other people who are very rich pretend to be poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:12:

  • Kupsabiny: “Do not swear in my name about matters that are not true. That would insult me. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’you do not defile the name of your God by taking my name and swearing oaths that are not true. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -swear a lie in my name, for if you (plur.) do that you (plur.) put-to-shame my name. I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:31:

  • Kupsabiny: “So, when those people saw Jehoshaphat, they said, ‘This is the king of Israel.’ Those people moved quickly towards (him) to fight. Jehoshaphat cried out and God chased those people away from him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Jehoshaphat, the chariot captains thought that he was Ahab, the king of Israel. So they turned back toward him to attack. But Jehoshaphat cried out, screaming, and the LORD God delivered him. God turned the captains of the chariot to the other side, away from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the commanders of the chariots saw Jehoshafat, they thought that he is the king of Israel, so they attacked him. But Jehoshafat asked help from the LORD, and he helped him by causing-to-turn-away his enemies from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when the soldiers who were driving the Syrian chariots saw Jehoshaphat wearing the royal robes, they thought ‘He must be the king of Israel!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:4:

  • Kupsabiny: “They are proclaiming words that are not true,
    and they are not fulfilling what they have promised
    so quarrelling springs up in the land
    like a thistle that grows in the farm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They make many promises,
    take false oaths and make agreements.
    So, like weeds full of poison sprouting in a ploughed field,
    there have been many unjust verdicts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They just keep talking but they have-done nothing. They swear lies and make agreements which they do- not -follow. Therefore justice became like a poisonous grass which grows in the plowed ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their many words have no use. They vow and make-agreements, but they do not fulfill-(them). What they call righteousness/justice, it is like poisonous weeds in a ploughed (rice)-field.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They falsely promise that they will do many things;
    they solemnly promise and make agreements,
    but they do not do what they promise.
    So people accuse and sue each other in the courts;
    they are like poisonous weeds that grow in a plowed field.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:9:

  • Kupsabiny: “Another one was Ben-deker, who was in charge of the four areas of Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-Deker in Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh and Elon-Bethhanan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Deker, who was-in-charge in Makaz, Shaalbim, Bet Shemesh, and in Elon Bet Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Deker, for Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh, and Elon-Bethhanan cities;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:23:

  • Kupsabiny: “I God am everywhere.
    and not just in one place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Am I a God who is everywhere and not just in one place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also says, ‘Am I a God who is only nearby?
    No, I am a God who is far away, also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:10:

  • Kupsabiny: “We have also heard everything which he did to the two kings of the Amorites on the east side of Jordan, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have also heard what all He did to the two Amorite kings east of the Jordan, king Sihon of Heshbon, and Og, king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and to the two Amornon kings east of Jordan. These kings were King Sihon of Heshbon, and King Og of Bashan who live in Ashtarot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have heard that he enabled you to defeat the armies of two kings of the Amor people-group, on the east side of the Jordan River—Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled in Ashtaroth in the Bashan area.” (Source: Translation for Translators)