Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:7:
- Kupsabiny: “When all the people of Israel who lived in that valley heard that Saul and his sons had been killed and that their soldiers had fled, they migrated from their cities. Then, the Philistines came and settled in those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelites living in the Jezreel Valley saw that all the men of their own army were running away and that Saul and his sons were dead, they also abandoned the cities and ran away. The Philistines came to live in the cities which they abandoned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that time there were Israelinhon who lived in the valley of Jezreel. When they saw that the soldiers of Israel had-fled and Saul and his children were-dead already, they abandoned their towns and they also fled. So the Filistinhon entered-into these towns and lived-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israelis who were living in the valley saw that their army had run away and that Saul and his three sons were dead, they left their towns and ran away. Then the soldiers from Philistia came and occupied/lived in those towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:9:
- Kupsabiny: “So, please you shepherds, listen to the words I am telling you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So you who are watchers, you listen to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, you who should be like shepherds, listen to what I, Yahweh say:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:4:
- Kupsabiny: “The soldiers of the Philistines came and stayed on the side of Shunem. The Israelite soldiers for Saul lived/stayed on the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines gathered their soldiers and set up tents in Shunem. Saul also gathered all the Israelites and set up tents in Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped at Shunem, and Saul and the Israelinhon camped at Gilboa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Philistia gathered and set up their tents at Shunem city, in the north of Israel. Saul gathered the Israeli army and set up their tents at Gilboa in the eastern part of the same valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:13:
- Kupsabiny: “I am close to release/redeem you and it is not far away.
I will rescue you without dragging my feet.
I will rescue the people of Zion
and make my people of Israel be honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am bringing my righteousness near.
It is not far, it is near you.
My salvation will not be delayed.
I will give salvation to Zion.
and show my glory to Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In not a-long-time, I will- now -give Jerusalem victory with righteousness. Yes, I am now close/[lit. near] to save it, and I will-honor Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:2:
- Kupsabiny: “Think about how the Lord your God led you along when you crossed through the wilderness for those forty years, while humbling you and testing you so that he could know what you are thinking in your stomachs. He wanted to find out if you will follow his laws or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember how the LORD your God led you these forty years on the way through the wilderness to humble and test your hearts in order to learn whether or not you would obey His commands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] remember how the LORD your (plur.) God led/guided you (plur.) in your (plur.) journey in the desert for a period/(lit. inside) of 40 years. He did this to humble you (plur.) and to test you (plur.) in-order to know what was really inside your (plur.) heart, whether you (plur.) would obey his commands or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And do not forget how Yahweh our God led us as we traveled through the desert during these past 40 years. He caused you to have many problems/difficulties, because he wanted to cause you to realize that you needed to trust him and not yourselves. And he wanted to test you, to find out what you intended to do , whether you would obey his commandments or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:29:
- Kupsabiny: “When other people are pulled down,
and you say to God ‘Raise them up’,
he will rescue those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When people are humiliated, you will say, ‘Please lift them up!’
and He will lift up those who have been humiliated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there is a man who is-weakening, and when you (sing.) pray to God that he will-be-strengthened, he will-help that particular man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God humbles those who are proud,
but he saves those who are downcast/discouraged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:36:
- Kupsabiny: “Part of these things have to be ground into powder and someone take it to my Tent and place (it) in front of the Covenant Box. Make (sing.) sure that you (plur.) honor this thing to become completely a holy thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking some portions of it to make powder by grinding. Place this powder on the gold altar in front of the Testimony in the Tent of Meeting where I meet you. You should consider like this incense sacred.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Grind/Pound/Make-fine some of it very fine and sprinkle in-front-of the Box of the Law which is there at the Meeting-Together-Place Tent, where I will-meet-together with you (sing.). You (sing.) should consider it very holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then rub all these things so that they break down and become small. Okay, do like that and when it’s done, then put some of this incense to remain in the interior of my shelter, opposite from the law box. In that area, I meet together with you (pl.). And this incense has a very great taboo. You must respect it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, you shall take a portion of it, grind it, put it in front of sacred box which have stone be flat of word of my agreement within it, put it inside of Dwelling-Tent-of-God which we (incl.) will meet with you there. This will be sacred for you very.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Beat some of it into a fine powder. Then take some of it into the Sacred Tent and sprinkle it in front of the sacred chest. You must all consider this incense to be very holy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:25:
- Kupsabiny: “Those matters made also the name of Benaiah become famous but he did not reach up to those three men. Those thirty men honored Benaiah much. And then, David gave Benaiah to be in charge of these soldiers that guarded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had more honor than the thirty. But he was not one of the three. David chose him as the leader of his body guard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but he was not included among them. And because he was the most-famous among his 30 companions, David made him leader/[lit. head] of his bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was more honored than the other members of the group of thirty most mighty warriors, but he did not become a member of the group of three most outstanding warriors. David appointed him to be the leader of his bodyguards.” (Source: Translation for Translators)