Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:36:

• Kupsabiny: “Part of these things have to be ground into powder and someone take it to my Tent and place (it) in front of the Covenant Box. Make (sing.) sure that you (plur.) honor this thing to become completely a holy thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Taking some portions of it to make powder by grinding. Place this powder on the gold altar in front of the Testimony in the Tent of Meeting where I meet you. You should consider like this incense sacred.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Grind/Pound/Make-fine some of it very fine and sprinkle in-front-of the Box of the Law which is there at the Meeting-Together-Place Tent, where I will-meet-together with you (sing.). You (sing.) should consider it very holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then rub all these things so that they break down and become small. Okay, do like that and when it’s done, then put some of this incense to remain in the interior of my shelter, opposite from the law box. In that area, I meet together with you (pl.). And this incense has a very great taboo. You must respect it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, you shall take a portion of it, grind it, put it in front of sacred box which have stone be flat of word of my agreement within it, put it inside of Dwelling-Tent-of-God which we (incl.) will meet with you there. This will be sacred for you very.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Beat some of it into a fine powder. Then take some of it into the Sacred Tent and sprinkle it in front of the sacred chest. You must all consider this incense to be very holy.” (Source: Translation for Translators)