Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:17:
- Kupsabiny: “The seeds died/got lost on top of the soil.
The granaries remained without food.
The granaries were not prepared
because the crops did not produce (food).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The seeds are shriveled up under the dry earth,
the storehouses have been destroyed,
the granaries have vanished,
because all the grain has dried up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The seeds-for-planting have-died in the ground. And because the grains have-shriveled, the storehouses have-nothing inside now, therefore these were- just -destroyed now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:36:
- Kupsabiny: “A wall was also constructed to surround the inner courtyard of the House of God. Stones were piled upon each other three times then the top was fastened with cedar planks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he, having arranged the inner courtyard, and having laid three layers of cut stone, he added one layer of cedar beams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had-made the inside courtyard of the temple. This was-surrounded with a stone-wall that for every three layers of these trimmed stones were-overlapped with cedar wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built a courtyard in front of the temple. The walls around the courtyard were made of cedar and stone; to make the walls, between each layer of cedar beams they put down two layers of stone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:14:
- Kupsabiny: “But I am in your hands, so, do to me what you think is good and just/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “As for me, I cannot do anything. You (plur.) do to me whatever is good and right for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:19:
- Kupsabiny: “There was not even one city that made a peace treaty with the people of Israel, except the Hivites who lived in Gibeon. All the others were taken in battle” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Except for the Hivites who live in Gibeon, not a single people of these cities made a peace treaty with the Israelites. The Israelites conquered the others in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No-one made-friends-together with the Israelinhon aside-from the Hivhanon who live in Gibeon. Some of them on-the-other-hand, were-caused-to-be-defeated in war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was only one group that made a peace agreement with the Israelis; they were the people of the Hiv people-group who lived in Gibeon. The Israelis captured all the other towns in battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:25:
- Kupsabiny: “A person may think that what he is doing is good,
but that thing may bring him death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some paths seem good,
but they may lead to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) think that you (sing.) are in the right path, but in-fact/(surprise particle) the destination/place-to-go of-this is death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Sometimes, there-is what is as-if good/nice in a person’s viewpoint, but its outcome, it is his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are some kinds of behavior that people think are right,
but walking on those roads /continually doing those things causes those people to die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:2:
- Kupsabiny: “Say to the people of Israel: These are feasts that I have set aside which must be called for prayer/religious activity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites that these are the LORD’s holy festivals that I have chosen. ‘At these times you must announce a sacred assembly. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to- say to the Israelinhon these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning special times in-which they will-gather to-worship the LORD:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people about the festivals that I have chosen, the days when you all must gather together to worship me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:7:
- Kupsabiny: “The people of that evil Athaliah had broken into the House of God and removed the utensils of the House of God so as to use them to make sacrifices to Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the sons of that wicked woman Athaliah went into the temple and used all the holy things there for doing puja to the god, Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Long-time-ago, the children of the wicked woman Atalia was-able-to-enter the temple of God and took some of the holy things to be used in worshipping the images of Baal.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The temple needed to be repaired because the sons of that wicked woman Athaliah had entered into the temple and had wrecked some of the things, and had also used some of the sacred items that were in it for the worship of Baal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:29:
- Kupsabiny: “I will also anoint with my Spirit in those days
servants/slaves whether men or women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And on that day, I will also pour out my spirit
on my men servants and women servants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that time I will- also -give my Spirit to male and female servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even the males and females who are slaves, I will send my Spirit to enter them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
See also complete verse (Acts 2:18),