Language-specific Insights

complete verse (Exodus 37:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:6:

  • Kupsabiny: “He made for that Box a cover/lid of pure gold. That cover had a length of forty five inches and a width of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a Mercy Seat of gold of two and half cubits long and a cubit and half wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made a lid/cover of pure gold for the Box/Ark, which is about 40 inches long and about 27 inches wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he made the box’s top from good gol, having a length which extends to our (incl.) opposite shoulder, and its width extending to our armpit. That top of the box, it’s the place in which blood wipes away people’s bad deeds, and so God is at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he took gold which not [eye] mixed with other things, go forged it for its head which is named place-of-mercy. He made its length it be joint of hand two and a half, and he made its width it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made a lid for the chest. That was the place where Yahweh would forgive people’s sins. It also was 45 in./110 cm. long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:27:

  • Kupsabiny: “I am praying that you today bless my house/family so that it may prosper/continue forever. Because what you have blessed, will be blessed forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you rejoice to bless the the dynasty of your servant, and may [it] forever be before you. LORD, you have blessed them and they will forever have your blessing."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you (sing.) are happy/pleased to bless my family so-that it will-continue forever/[lit. until whenever] in your (sing.) presence. For when you (sing.) bless LORD, your (sing.) blessing is without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And now you, Yahweh, have promised to bless my descendants , in order that they will continue to rule forever. That will happen because you, Yahweh, are the one who has blessed them, and you will keep blessing them forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 41:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:20:

  • Kupsabiny: “The wall of the House of God was decorated from bottom to the top of the entrance with things of palm trees and cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “from the floor up to the top, including the outer wall of the Holy Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They covered all the walls, from the floor to the top of the walls.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:13:

  • Kupsabiny: “When the people who were carrying the Box had taken six legs/strides, David stabbed/killed a cow and a bullock which is fat making sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before those who carried the Ark of the LORD on their shoulders had gone six steps, he sacrificed one ox and one fattened calf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those who-were-carrying the Box of the LORD had-taken six steps, David had- them -stopped and he offered a bull and a fattened calf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This time, descendants of Levi were carrying the sacred chest, but when they had walked only six steps, they stopped, and there David killed a bull and a fat calf, and offered them to Yahweh for a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:2:

  • Kupsabiny: “Darkness closes the world/land
    and it envelopes the communities.
    Darkness that has closed covers the nations.
    But God will shine on you
    so his light is seen where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! Darkness [has covered] the earth
    and intense darkness has covered the people,
    but the light of the LORD has come to you,
    and the glory of the LORD has come to appear to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The nations in the world will-be-covered by too much darkness, but you (sing.) on-the-other-hand will-be-shined by the powerful presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:21:

  • Kupsabiny: “When you build altars for your God, do not fix there any tree/wood by which Asherah is worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to erect a wooden pillar of the female goddess, Asherah, near the altar for the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -set-up a post/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera beside the altar that you (plur.) will-build-up for the LORD your (plur.) God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you make an altar to worship Yahweh our God, do not put next to it any wooden statue that represents the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:14:

  • Kupsabiny: “Job spoke to you and not to me,
    if it had been me I would not have answered like you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Job has not spoken against me.
    I will not answer him like you [have].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I am the one- that Job -argues-with, I will- not -answer him like what you (plur.) answered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 38:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:9:

  • Kupsabiny: “(He) constructed a fence around the Tent of God. (He) constructed that fence with curtains woven together. The curtains for the southern side of the Tent had a length of forty five meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made a courtyard for the tabernacle. Its southward’s length was a hundred cubits long. Then they made a fine linen curtain for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put a yard/courtyard to-the Tent Meeting-Place, and they put- fine linen curtain -around it. The length of the curtain on the south side around 150 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done then he took good cloths and then erected the fence so that it surrounded God’s shelter. And the long side of that fence toward the saut, its length amounted to twenty-five fathoms.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they stick in fence at place of Dwelling-Tent-of-God. They hang clothes which they make with thread be good on the right, so that its width be joint of hand which be 100.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Around the Sacred Tent Bezalel and his helpers made a courtyard. To form the courtyard, they made curtains of fine white linen. On the south side, the curtain was 150 feet/46 meters long.” (Source: Translation for Translators)