Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:16:

  • Kupsabiny: “All your enemies make faces at you and mock you
    and they sneer at you saying,
    ‘Today we have covered you up you weakling!
    We have been waiting for this day to arrive,
    and it is here today!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All your enemies open mouth against you and insult you.
    They scoff and gnash their teeth at you,
    and say ‘we destroyed it!
    Ha ha, we have been waiting for this!
    And we got to see it
    during our lifetime."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All your enemies mock you. They hiss and gnash their teeth and say, ‘We (excl.) have now destroyed Jerusalem! This is now the day we are waiting for; and now we finally see [it]!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now all our enemies scoff at you;
    they hiss/sneer at you and gnash their teeth to show that they hate you.
    They say, ‘We have destroyed them!
    This is what we longed/waited for,
    and now it has happened!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:3:

  • Kupsabiny: “Later an angel of God came to that wife and said, ‘You are barren, aren’t you? But you will become pregnant and bear a child who is a boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD appeared [lit.: came visibly] to that woman and said to her — "Up to now you have not had any children, but you will become pregnant [lit.: have in the womb] and give birth to a son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, the angel of the LORD appeared to his wife and said, ‘Until now you (sing.) have no child yet. But in not a-long-time you (sing.) will-get-pregnant and will-give-birth to a son.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Yahweh appeared to Manoah’s wife in the form of an angel, and said to her, ‘Even though you have not been able to give birth to any children until now, you will soon become pregnant and give birth to a son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:11:

  • Kupsabiny: “I went down to the field of almond trees
    to see if the valley had become green,
    or if the vines had sprouted,
    or if the pomegranates had flowered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I went down to the grove of walnut trees
    and to see the valley new fruit,
    to look if the grape vine were sprouting
    and if the pomegranates were in bloom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I went-down to the field of almond/[almendras] trees to look for the new plants that have-grown by the channel/watercourse/[lit. where there-is flowing water] of water, and to see if the grapes were- already -budding and if the pomegranates were- already -blossoming/[lit. -flowering].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I went down to some walnut trees
    to look at the new plants that were growing in the valley.
    I wanted to see if the grapevines had budded
    or if the pomegranate trees were blooming.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:12:

  • Kupsabiny: “Those are the things which are to be given together with every bullock, ram or lamb/kid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter how many animals are sacrificed, all must be offered [lit.: done] like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do that to each animal which you (plur.) will-offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must obey these instructions for each animal that you bring to me for an offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:24:

  • Kupsabiny: “of Hariph 112” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
    Shefatia 372
    Ara 652
    Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
    Elam 1,254
    Zatu 845
    Zacai 760
    Binui 648
    Bebai 628
    Azgad 2,322
    Adonikam 667
    Bigvai 2,067
    Adin 655
    Ater (also called Hezekia) 98
    Hasum 328
    Bezai 324
    Harif 112
    Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “112 men from the clan of Hariph, whose other name is Jorah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:11:

  • Kupsabiny: “People all over the world from one end to the other honor me. Those things that smell sweet are burned for me and clean/holy sacrifices are made for me in every place, because my name is great among all communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD Almighty says again, "My name will be great among all nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and worthy of acceptance kind of offerings will be brought to me, because my name shall be exalted among the nations."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In truth, my name is-praised among the nations, from the east to the west. In every place the people burn incense and offer clean offerings to me, the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because later indeed (predictive formula) the collective-people will honor/worship and esteem me in the entire earth. All towns/countries, they will burn incense and pleasing offerings/sacrifices.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People of other nations honor me every day, from sunrise/morning until sunset/evening. All over the world people offer incense and other pure/acceptable offerings to me. They do that because people among all the nations know that I am very great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:17:

  • Kupsabiny: “The king had appointed his assistant to guard the gate. Then the people pushed/pressed on that person and they trampled on (him) at the gate until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Israel gave the responsibility for the gate of the city to the captain who gave him support. In the get way the captain was trampled to death by the people. He died just as the man of God had said when the king came to meet him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-was-placed by the king to control the rushing-as-a-group of the people in the gate of the city was the official whom he trusted. But he fell-down and was-trampled-upon by the people there at the gate, and he died just-as what Elisha the servant of God said when the king went to Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Israel had appointed the officer who was his assistant to supervise what was happening at the marketplace. But as he was standing near the gate, all the people who were rushing outside the city trampled on him, and he died, which was what Elisha had said would happen to him when Elisha previously went to talk to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:26:

  • Kupsabiny: “It is good for a person to wait with patience
    because God saves people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is very good to wait quietly
    for the salvation of LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) good that we should wait with endurance for the LORD to save us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So it is good for us to wait quietly
    for Yahweh to save/rescue us.” (Source: Translation for Translators)