Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:29:
- Kupsabiny: “So, all the Israelites who were happy about those things offered their things and set aside/offered (them) to God to be for the work which he told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites men and women who were willing brought to the Lord freewill offering for all the work the Lord through Moses had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all the Israelinhon, men or women, who wanted to help all the work that the LORD had commanded through Moises brought their willing offerings to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore many of the Israel people who wanted to bring their things to become the Chief‘s, they brought those things forth for doing all the work as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, men and women of Israel who touched heart they might give Yahweh thing concerning work which Moses tell for them, they took it, gave Yahwehit with joy.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the Israeli men and women who wanted to brought these things to offer them to Yahweh, for doing the work that he had commanded Moses/me to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:20:
- Kupsabiny: “Those people wandered around among other communities,
from one kingdom/rulership to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went, wandering from one land to another,
from one kingdom to another.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They wandered/transferred from nation-to-nation and kingdom-to-kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they continued to wander from one place to another,
from one kingdom to another.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:19:
- Kupsabiny: “After that he measured the courtyard from the outer gate until he came to touch the inner gate. He found it to be one hundred and seventy-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the man measured the distance from the way/path which went-inside the outer courtyard up to the way/path which went-towards the inner courtyard, and 170 feet was its distance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the man measured the distance across the outer courtyard of the temple, between the inner entrance of the entryway and the wall surrounding the inner courtyard: It was 175 feet/53 meters on the east side and on the north side of the courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:39:
- Kupsabiny: “I may well be a king chosen by God, but the heads of the sons of Zeruiah are very dry (stubborn/insensitive) that it is hard for me to reign them in. So, may God judge/decide (for) the sinners words/matters/judgment that they deserve.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though I am the one who has been anointed king, before these two merciless sons of Zeruiah I am weak and powerless. They are too strong for me. May The LORD give them suitable disgrace for their evil deed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And even-though I was-chosen as king today, I do- not -have ability to stop Joab and Abishai, who (are) the children of Zeruya. I find-it-hard to stop them. So only the LORD will-repay to these wicked men of the wickedness that they are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though Yahweh appointed me to be the king, today I feel weak. These two sons of Zeruiah, Joab and Abishai, are very violent; I cannot control them. So I hope/desire that Yahweh will punish them severely in return for this wicked thing that they have done!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:8:
- Kupsabiny: “You have placed there at the doorposts
your things that you worship.
So you commit adultery refusing me
when you bring those things into the house and worship (them).
You spread/prepare your beds
and sleep with those things that you worship.
You agree with them what you give (to (them)
and you desire to sleep with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On your gate and behind the entrance of the door,
you have put symbols that honor other religions.
Having abandoned me, you have taken off your clothes,
laid down and invited many to your bed.
You have sealed a covenant with them, and you are loving their bed,
for you have loved to look at their naked [bodies].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) even put/place the images of your (plur.) little-god at the door side of your (plur.) houses. You (plur.) reject me; you (plur.) are like a woman who commits-adultery-with-a-man who climbed into the wide bed, who just agrees that they will-lie-down-beside/(will-have-sexual-relations-with) with her lover. She really likes to have-sex with her another-man/[lit. male]; she satisfies her lust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:23:
- Kupsabiny: “Bring one out of ten of your things and eat (them) in front of God in a place that he will choose to become where he is to be worshipped. The things to bring are: food that is given (as a gift), wine, olive oil the firstborns of your cattle and sheep/goats. Do like that so as to learn to obey/honor your God always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every year only in the place the LORD will choose as a dwelling for His name, eat the tenth part of your grain, wine and Olive oil, and the first born of your herd and flocks before the LORD. You are to do like this so that you will always know how to honor Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-bring the tenth-portion of your (plur.) grain, wine/[lit. juice of grapes] and oil, and the first-born of your (plur.) animals to the place which the LORD your (plur.) God will-choose where he is-be-honored. And there you (plur.) are-to-eat them in his presence. You (plur.) are-to-do this so-that you (plur.) will-learn to always obey the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take those things to the place that Yahweh our God will choose for you to worship him. There eat the tithes of your grain, your wine, your olive oil, and the meat of the firstborn male animals of your cattle and your sheep. Do this in order that you may learn to always revere Yahweh, the one who has blessed you by giving you these things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:4:
- Kupsabiny: “God knows everything that I do
and he sees everywhere where I go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hasn’t God seen all my activities? Haven’t all my steps been counted?
Haven’t all my footsteps been counted?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God knows everything I do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:26:
- Kupsabiny: “and some other forty things of silver on which the frames could stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they made forty silver bases under twenty planks –two- two bases under each plank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and inserted also to 40 silver bases — two bases to each frames.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “He did similarly like that also for the shelter’s opposite long side toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and they pound its planting-holes with gold white, second building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made 40 silver bases for them also, with two bases for under each frame.” (Source: Translation for Translators)