Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:23:

  • Kupsabiny: “Her husband is famous and one of the council members.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone recognizes her husband
    as one of the important people of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her husband is well-known as an official in their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her spouse is one of the mutually-newsed-about (i.e., well-known) and acknowledged/looked-up-to leaders in the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Her husband is well known by the important people of the town;
    he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:16:

  • Kupsabiny: “We are informing the king that when/if this city is built and its walls finished, then you will no longer rule/govern the other side across the river of Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the city of Jerusalem is rebuilt, and if the work of building this wall is completed, know, [O] Great King, that you will have no power in the region west of the Euphrates."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are just informing you (sing.), Beloved King, that if this city will-be-built again and its stone-walls will-be-repaired, the province which is to the west of Eufrates will-be-lost to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We want you to know that if they rebuild this city and finish building its walls, you will no longer be able to control/rule the people in this province west of the Euphrates River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:14:

  • Kupsabiny: “You killed with your spear the leader of soldiers and you destroyed (him/them) when those soldiers attacked like a whirlwind wanting to come and crush weak people who had hid themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When those with intent to swallow
    up the destitutes hiding,
    and their soldiers come like a storm to drag us out by force,
    You will, with his own spear, perforate his head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) pierced the head of the commander of his soldiers and the bow himself of the commander is what you (sing.) used.
    You (sing.) did this when they attacked us (excl.) just as-if-like a storm in-order-to scatter us (excl.).
    For their happiness is to destroy us (excl.) who (are) pitiful, who are-hiding in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) shot-with-an-arrow the head of their leader
    when they came like a typhoon
    to mutually-separate us (excl.).
    They were also made-very-happy in hardshipping us (excl.)
    who were to-be-pitied in our (excl.) places-of-hiding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “With his own spear you destroyed the leader of those soldiers who rushed like a whirlwind to attack and scatter us,
    thinking that they could conquer us Israelis easily.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:19:

  • Kupsabiny: “Elijah got up at that point/time and set off. And/But later, he went to find Elisha the son of Shafat who was in the field plowing. There was 12 pairs of oxen (he/they) who was/were plowing. Elisha was plowing with the twelfth pair.
    Then, Elijah passed by where Elisha was and then he threw his outer dress over his shoulders to show that he had anointed/installed him to become prophet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Elijah went from there and found Elisha, son of Shaphat who was plowing a field with oxen. There were 12 teams of oxen in front of him. As for him, he was plowing the field with the last twelfth pair of oxen. Elijah taking off his own shawl draped it over Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias left from there and he saw Elisha the child of Shafat who was-plowing. There were eleven pairs of cows in-front/ahead of Elisha that were-being- used-for-plowing by his companions, and he (was) the-(one) plowing the twelfth pair of cow(s) Elias came-near to him, and Elias covered his cloak on/upon Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah went to Syria and found Elisha as he was plowing a field with a team of oxen. There were eleven other men who were in front of him, plowing with teams of oxen in the same field. Elijah went to Elisha, and took off his own coat and put it on Elisha, to show Elisha that he wanted him to take his place as a prophet. Then he started to walk away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 46:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:16:

  • Kupsabiny: “The legs/feet of soldiers are constantly being trapped so they fall down
    and then one is saying to another,
    ‘Let us get away! Let us go to our people,
    return to our land fleeing from the swords of the enemy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your soldiers will-fall-down on-top-of-each-other. They will-say, ‘Let us rise up and go-home to our fellowmen, in the land of our birth, so that we can-escape from the sword of our enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers from other countries will stumble and fall over each other,
    and then they will say to each other,
    ‘Let’s get up and go back to our own people, to our own land.
    Let’s get away from the swords of our enemies!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:2:

  • Kupsabiny: “Then God allowed/handed over those people to the king of Canaan who was called Jabin who ruled from Hazor. His commander of soldiers was called Sisera who lived in Harosheth-haggoyim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD sold them into the hand of king Jabin, , the Canaanite king who reigned in Hazor. His commanding general was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD again subjected them to King Jabin of Hazor, who was a king of the Canaanhon. The leader/[lit. head] of the soldiers of Jabin was Sisera who was-living in Haroshet Hagoyim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he allowed the army of Jabin, one of the kings of Canaan land, who ruled in Hazor city, to conquer the Israelis. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-Haggoyim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:6:

  • Kupsabiny: “I dug wells/waterholes from which I could water those trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I made large ponds to provide water for orchard and those very beautifully lined up trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I caused-to-make irrigations to water these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:29:

  • Kupsabiny: “On the third day, Eliab son of Helon from the clan of Zebulun also brought things like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Eliab son of Helon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)