Language-specific Insights

complete verse (Exodus 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:1:

  • Kupsabiny: “After that/Then God told Moses that, ‘Climb up the mountain where I am. Come with Aaron, Nadab, Abihu and seventy elders of Israel. And when you reach, kneel (plur.) at a distance and pray/worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Come-up/climb-up here to me, and bring-with Aaron, Nadab, Abihu and the 70 leaders of Israel. They are-to-worship me here at a little-distance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘I want you to arise and come to me on the mountain with Aron and Nadap and Abiu and the seventy elders of Israel. They will stand somewhat far away and then kneel down and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord say Moses like this «you, and Aaron, and his male children namely Nadab and Abihu, and elders of Israel who be 70, you move [this direction] [body] upon mountain, you might entreat me there. But, you not me [body] approach [this direction], remain the place which be far from me [body].” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Come to me, up on top of this mountain, you and Aaron and his sons Nadab and Abihu. Also take along 70 of the Israeli elders/leaders. While you are still some distance from the top of the mountain, prostrate yourselves on the ground and worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:4:

  • Kupsabiny: “Eleazar produced Phinehas who produced Abishua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar was the father of Phinehas. Phinehas was the father of Abishua.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eleazar was the father of Finehas, Finehas was the father of Abishua,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eleazar was the father of Phinehas.
    Phinehas was the father of Abishua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:14:

  • Kupsabiny: “I shall make your city that water surrounds become a flat rock where fishermen dry their nets. Never shall this city be rebuilt. The one who has spoken is I the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- just -make your place a wide rock/stone which is a drying-place for nets. Your city will- never -be-built again. This will- really -happen, for I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The enemy soldiers will cause the city to become a bare rock and only a place where men spread their fishing nets. And the city will never be rebuilt. Those things will surely happen because I, Yahweh the Lord, have declaredthat they will happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:8:

  • Kupsabiny: “Do for me something good because both of us made an agreement/covenant before God. Ant if I am guilty that I deserve death, you kill me. Why take me to your father?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, have unfeeling love on your servant because you and I have made a promise before the LORD. If I am guilty, kill me yourself. Why must I die by the hand of your father?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If possible help me as a proof of your (sing.) agreement which was-made with me in the presence of the LORD. But if I have- really -sinned, you (sing.) yourself now are-the-one to-kill me. Why would- you (sing.) -hand- me -over to your (sing.) father?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Please be kind to me. Yahweh heard you when you made a solemn agreement with me that you and I will always be loyal friends. If I deserve to be punished , kill me yourself. I do not want you to allow your father to punish me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:1:

  • Kupsabiny: “At that time, Hezekiah became ill and was near to die. Then Isaiah came and said to (him), ‘God has said, ‘Prepare everything in your home well because this illness will not spare you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time it seemed that King Hezekiah would die, not being healthy. Isaiah the prophet, son of Amoz went to his place and said, "The LORD says like this, settle all the matters in [your] house, for you are about to die. Your disease will not be healed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those time, Hezekia became-ill and as-if he will-die now. Prophet Isaias the child of Amoz went to him and said, ‘The LORD is-saying that you (sing.) now do what- you (sing.) -should do for you (sing.) no-longer be-healed but-rather you (sing.) are-going-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About that time, Hezekiah became very ill and was close to dying. So I went to see him. And I gave him this message: ‘This is what Yahweh says: ‘You should tell the people in your palace what you want them to do after you die, because you will not recover from this illness. You are going to die’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:39:

  • Kupsabiny: “But these small children who it was said that enemies would capture them to become prisoners, I shall give to them to enter into that land and it will become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for your children who did not yet know good from evil, whom you said would be captured and taken away — [they] will go in there. I will give that land to them, and they will take possession of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said to all of us (incl.), ‘Your (plur.) children who are- not yet -aware-(of what is going on around them)/[lit. not yet have-knowledge] will- also -be-able-to-enter that-particular land. You (plur.) (were) afraid that maybe they would-be-taken-captive, but to them I will-give this land and they will-possess this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to all of us, ‘You said that your children would be captured by your enemies. Because they are very young, they do not yet know what is good and what is evil. But they are the ones to whom I will give that land, and they will enter it and occupy it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:7:

  • Kupsabiny: “Were maybe among the first to be born?
    Or were you born before God created the mountains?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Were you the very first person to be born?
    Were you created before the mountains? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that you (sing.) were the first-one that was-born? Were you (sing.) born already before the mountains were-created?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:15:

  • Kupsabiny: “Those poles should stay forever like that where those rings are without anybody removing (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then removed poles them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These poles should- not ever -be-taken from the something-like-rings of the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Those two carrying-poles must be existing always in the ring-handles. You (pl.) can’t/mustn’t pull those carrying poles out again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Carry-wood those two, let it be present there. you not (imp.) it out draw out.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out of the rings.” (Source: Translation for Translators)