Language-specific Insights

complete verse (Micah 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:2:

  • Kupsabiny: “What is eating you so that you hate good words/matters
    and love/accept sin?
    You are cutting my people in pieces
    and bite the flesh to expose their bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet it is you who hate the good and love the evil.
    You pull the skin off my people
    and take the flesh off their bones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) hate what (is) good and love what (is) wicked. You (plur.) oppress my fellowmen/countrymen; as-if like you (plur.) are-skinning them, taking-(off)- their flesh from their bones, cutting- their bones -into-pieces, chopping-up their flesh, cooking, and then eating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but you hate what is good
    and you love what is evil.
    You act like butchers:
    it is as though you strip the skin off my people
    and tear the flesh from their bones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:16:

  • Kupsabiny: “God shall disown Israel because of the sins of Jeroboam and the evils done by the people of Israel being led to it by Jeroboam.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the sins that he, Jeroboam committed and because of the sins He caused the Israelites to commit, the LORD has abandoned Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-abandon them because of the sins of Jeroboam, which became the reason of the sinning of those from/of-Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will abandon the Israeli people because of the sins that Jeroboam committed, sins which led the Israeli people to commit them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 37:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:14:

  • Kupsabiny: “I said to (him), ‘I am not fleeing to join the Babylonians.’ But that guard did not accept my words. So, (he) took me and led me to the leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias replied, ‘That is not true! I do not defend those whose-from-Babilonia.’ But Iria would never believe, therefore he arrested Jeremias and brought to the officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I protested and said, ‘That is not true! I was not intending to do that!’ But Irijah would not pay attention to what I said. He took me to the king’s officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:2:

  • Kupsabiny: “and said to them, ‘You have followed every word that Moses told you, coming to aid me in all that I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and said to them, "You have obeyed all the commands that Moses, the servant of the LORD has given you, and you have also obeyed every word I have spoken to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to them, ‘You (plur.) have-done everything that Moises the servant of the LORD commanded you (plur.) and also followed/obeyed everything that I commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘You have done everything that Moses, who served Yahweh well, told you to do. You have also done what I told you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:26:

  • Kupsabiny: “Although a black stomached person may try to hide it inside,
    it will be revealed where there are many people (in public).
    His word may seem to be good,
    but do not believe (him), because (he) is envious to finish (it) (full of envy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for their bad thoughts, they hide them,
    but their evil deeds are visible to everyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that he will-act-in-disguise so-that he can hide his anger, but still all will-see his bad deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-possible for him to cover-up his motives, but at its end people will find-out just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person,
    but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:15:

  • Kupsabiny: “‘Register the people of the clan of Levi according to their houses. Count all children who are boys who have one month going forward (one month and above) from when they were born.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count all the males of the descendant of Levi, one month old or older, according to their clans and families. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Count the male descendants of Levi from one month (old) above, according to their families.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Count the male members of the tribe of Levi. Write down their names and the names of their clans and family groups. Count all the males who are at least one month old.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:20:

  • Kupsabiny: “Later, when Josiah had completed preparing the matters of the Home of God, a king of Egypt who was called Necoh passed by the land of Judah. That king was on his way to Carchemish at the river Euphrates. Then, Josiah went to fight with that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After King Josiah finished doing all this for the temple Neco, king of Egypt took his army and came to do battle at Carchemish City on the bank of the Euphrates River. Then Josiah went out to do battle with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After these which Josia had-done for the temple, King Neco of Egipto led his soldiers to fight there at Carkemish, in the River of Eufrates. Josia and his soldiers went there to fight-against Neco.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Josiah had done all those things to restore the worship at the temple, King Neco of Egypt went with his army to attack Carchemish city alongside the Euphrates River, and Josiah marched with his army to fight against them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:9:

  • Kupsabiny: “Israel shall defeat its enemies.
    Its enemies shall be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hand will be lifted up against your enemies,
    all your enemies will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon will-be-victorious against their enemies. They will- completely -destroy them all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)