complete verse (Jeremiah 46:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:16:

  • Kupsabiny: “The legs/feet of soldiers are constantly being trapped so they fall down
    and then one is saying to another,
    ‘Let us get away! Let us go to our people,
    return to our land fleeing from the swords of the enemy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your soldiers will-fall-down on-top-of-each-other. They will-say, ‘Let us rise up and go-home to our fellowmen, in the land of our birth, so that we can-escape from the sword of our enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers from other countries will stumble and fall over each other,
    and then they will say to each other,
    ‘Let’s get up and go back to our own people, to our own land.
    Let’s get away from the swords of our enemies!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted